1
00:00:48,291 --> 00:00:54,000
Rozumiem, że to wiadomość
Źle, ale jest leczenie.

2
00:00:55,541 --> 00:00:58,666
Twoja sprawa jest poważna,
ale można to leczyć.

3
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
- Tak, ale...
- Tak?

4
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
- Mogę zadać pytanie?
- Oczywiście.

5
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
Leczenie jest...

6
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Czy będę musiał prosić o pozwolenie?

7
00:01:13,125 --> 00:01:17,666
Iść. Nie teraz,
ale w trakcie leczenia.

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,958
Czy wezmę pigułki?

9
00:01:22,041 --> 00:01:28,041
Nie. Operacja lub radioterapia,
i oba mają skutki uboczne.

10
00:01:28,125 --> 00:01:30,666
Daj mi znać, jeśli chcesz
pozwól mi jechać wolniej.

11
00:01:30,750 --> 00:01:35,791
Operacja usunie prostatę,
co pozostawiłoby go bezpłodnym.

12
00:01:35,916 --> 00:01:39,375
Podobnie jest z radioterapią.

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
Dwa zabiegi
będzie miało wpływ na twoją erekcję.

14
00:01:42,791 --> 00:01:46,958
Może to być częściowo
korygowane treningiem,

15
00:01:47,041 --> 00:01:51,125
ale twoje erekcje
nigdy nie będzie taki sam.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,541
Inkontynencja to kolejny skutek
zabezpieczenia, ale wielu go nie ma.

17
00:01:56,666 --> 00:02:01,791
Polecam operację,
ale ostateczna decyzja należy do Ciebie.

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,041
To zdarza się wielu mężczyznom
w pewnym momencie.

19
00:02:07,125 --> 00:02:13,416
Czasami zdarza się, że pacjent jest w podeszłym wieku
My nie, ale ty nie.

20
00:02:13,541 --> 00:02:18,416
Przetwórz informacje.

21
00:02:18,541 --> 00:02:23,666
Masz jakieś pytania?
Możesz pytać o co chcesz.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,666
Nie.

23
00:02:27,833 --> 00:02:31,708
ŚRODA, 6 SIERPNIA

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Czy mogę zadać pytanie?
- Oczywiście.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,916
- Nie wiem, czy dobrze zrozumiał.
- A nawet?

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,916
- Nie zrobiło to na tobie takiego wrażenia?
- Nie.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,041
Nie jest to rzadkością u pacjenta
nie mogę...

28
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Może więcej niż zwykle.

29
00:02:52,541 --> 00:02:56,000
Nie miał wątpliwości,
ale nie jest to rzadkie.

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
<i>Następny pacjent?</i>

31
00:03:01,666 --> 00:03:04,916
Proszę odpowiedzieć.
Co ci powiedziała?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,916
Nie mogą cię wypuścić
żadnych odpowiedzi.

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,416
-Bjorna Holma.
- Co zamierzają zrobić?

34
00:03:11,500 --> 00:03:17,916
Cóż, nie wiem.
Ale to nie jest zło, prawda?

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
Nie sądzę.
Nie do końca zrozumiałem, co powiedziała.

36
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
- Nie pytałeś?
- Muszę zapytać o pozwolenie.

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Musisz zapytać
dopóki nie otrzymasz jasnej odpowiedzi.

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
- Proszę, chodź ze mną.
- Dlaczego?

39
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
Musisz zobaczyć osobę.

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
- Zapytam.
- Nie, nie.

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
- Tak.
- Nie.

42
00:03:42,916 --> 00:03:46,166
Możesz poprosić o jedno i drugie
wejść do pokoju?

43
00:03:48,791 --> 00:03:49,791
Cześć.

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,250
- Cześć.
- Jak się masz?

45
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
SEKS/MARZENIA/MIŁOŚĆ

46
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
MARZENIA/MIŁOŚĆ

47
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
MIŁOŚĆ

48
00:04:13,125 --> 00:04:16,791
Wszystkie prace, które tu widzimy
powiedz nam coś.

49
00:04:16,916 --> 00:04:19,791
Myślę, że istotne jest, abyśmy to zobaczyli

50
00:04:19,916 --> 00:04:25,916
dekoracja ratusza jako
wiadomość dla mieszkańców Oslo.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,791
Mając to na uwadze, zobaczysz

52
00:04:29,916 --> 00:04:33,541
że cały budynek
promieniuje wartościami ludzkimi.

53
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
Ten fryz np.

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,666
pokazuje różne konstelacje
kobiet i dzieci.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
Po lewej samotna kobieta
z dzieckiem.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,541
Obok dwie kobiety
razem z dzieckiem.

57
00:04:44,666 --> 00:04:47,292
Postrzegam to jako akceptację
samotnych matek

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,916
i pary takie same
seks z dziećmi.

59
00:04:50,041 --> 00:04:55,541
I niezaprzeczalny hołd
gmina przeciw homoseksualizmowi.

60
00:04:55,666 --> 00:05:00,666
Czy to nie cudowne?
Tak przy okazji, to moja przyjaciółka Marianne.

61
00:05:00,791 --> 00:05:06,125
Dołącz do nas. Zobaczymy
inne przykłady na ścianie zachodniej.

62
00:05:19,291 --> 00:05:22,583
W tym kraju
Kochamy osiągnięcia sportowe.

63
00:05:22,666 --> 00:05:27,291
Podoba mi się fakt, że wybrali
sport, który

64
00:05:27,375 --> 00:05:31,666
w pewnym sensie,
wspiera kobiecą stronę.

65
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
To jazda na łyżwach.

66
00:05:37,291 --> 00:05:41,916
- Tutaj widzimy symbol Oslo.
- Dziewczyna z Oslo.

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,666
Albo Kobieta z Oslo,
jak wolę to nazywać.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,791
Zobacz jak ona tam wygląda,
po prostu patrzę i słucham.

69
00:05:48,916 --> 00:05:52,125
Patrząc na jej miasto.
Myślę, że to bardzo piękne.

70
00:05:54,541 --> 00:05:57,541
Z tej strony chcę pokazać
dwie rzeźby

71
00:05:57,666 --> 00:06:03,166
które się wyróżniają.
„Rybak” Nilsa Flakstada.

72
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Reprezentuje jeden z najbardziej
ważnych gałęzi przemysłu w kraju.

73
00:06:07,000 --> 00:06:12,958
Ale pamiętaj o tym rybaku
Jest to starożytny symbol Chrystusa.

74
00:06:13,041 --> 00:06:17,791
Dlatego widzę tę pracę
jako pełen miłości obraz Chrystusa

75
00:06:17,916 --> 00:06:23,416
z błogosławieństwem dłoni
wszyscy obywatele Oslo.

76
00:06:23,541 --> 00:06:28,166
We wszystkich aspektach
Twoje marzenia, zmartwienia...

77
00:06:28,291 --> 00:06:35,417
A potrzeby, zwłaszcza seksualne,
które chcę połączyć z obrazem.

78
00:06:35,500 --> 00:06:40,791
Jest to jedyna rzeźba, która zajmuje
wyraźnie z seksualnością.

79
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Widzimy spotkanie
z trzech osób.

80
00:06:44,041 --> 00:06:47,416
Para po prawej stronie,
sam mężczyzna po lewej stronie.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,416
To spotkanie to pokazuje
Dużo napięcia seksualnego.

82
00:06:51,541 --> 00:06:56,541
Coś jest między mężczyzną po lewej stronie
i kobieta po prawej stronie.

83
00:06:56,666 --> 00:06:59,416
Ale jeśli przeanalizujesz
mężczyzna po prawej stronie,

84
00:06:59,500 --> 00:07:04,416
jego wygląd też
Nie idź w stronę drugiego?

85
00:07:04,541 --> 00:07:09,416
I zobacz jego ręce
nad pachwiną.

86
00:07:09,500 --> 00:07:14,791
Co to oznacza? To będzie fuzja
seks między całą trójką?

87
00:07:14,916 --> 00:07:18,541
Trójkąt? Takie rzeczy się zdarzają.

88
00:07:18,666 --> 00:07:21,541
Ludzie mają potrzeby
i różne preferencje.

89
00:07:21,666 --> 00:07:27,666
I to Jezus widzi i rozpoznaje
jako część stworzenia.

90
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Co uważam za bardzo interesujące

91
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
czy to takie ważne miejsce
poświęcić się seksualności.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,666
Uważam to za ekscytujące
i uważny.

93
00:07:37,750 --> 00:07:41,916
- Ale czy nie jest to trochę ograniczone?
- Podoba ci się?

94
00:07:42,000 --> 00:07:45,791
Wydaje się, że to nisza...

95
00:07:45,916 --> 00:07:51,666
To powinna być podstawa uroczystości
100 lat Oslo.

96
00:07:51,750 --> 00:07:55,166
Święto narodowe.
Wystawa i impreza.

97
00:07:55,291 --> 00:08:01,541
Tak i planujemy wiele wydarzeń
z tym tematem w mieście.

98
00:08:01,666 --> 00:08:06,541
- To powinno wystarczyć na kilka dni.
- Tak, to proces, który...

99
00:08:06,666 --> 00:08:10,166
Co sobie konkretnie wyobrażasz?

100
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
Trudno zaplanować budżet
nie wiedząc, z czym będziemy pracować.

101
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
Mamy konkretne propozycje...

102
00:08:17,541 --> 00:08:20,416
Ale to nie będzie tylko jeden dzień.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,791
Powinien obejmować wszystkich.

104
00:08:22,916 --> 00:08:27,416
Oczywiście, jest to dla każdego.
Ale kim są wszyscy?

105
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
Czy nie jesteśmy uwzględnieni?

106
00:08:29,250 --> 00:08:32,667
Wiele kobiecych nisz
i męskie i różne...

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
Razem jesteśmy każdym.

108
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Do zobaczenia jutro.

109
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
- Do widzenia.
- Do widzenia.

110
00:08:40,375 --> 00:08:41,666
- Nie poszło zbyt dobrze.
- Tak, było.

111
00:08:41,791 --> 00:08:46,541
To nie było. Czy możemy
napić się gdzieś kawy?

112
00:08:46,666 --> 00:08:48,541
Nie musimy płynąć promem?

113
00:08:48,666 --> 00:08:51,958
Musimy tylko być w Nesodden
za dwie godziny. Daj temu czas.

114
00:08:54,375 --> 00:08:58,833
- To były twoje pomysły.
- Tak, moja prezentacja.

115
00:08:58,916 --> 00:09:03,416
Każdy przedstawia swój pomysł,
i wspólnie decydujemy.

116
00:09:03,541 --> 00:09:07,666
Istnieje również firma doradcza
oczywiście z propozycją.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
Ale to musi być oparte
w trosce o ludzi.

118
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
myślisz?

119
00:09:11,791 --> 00:09:16,541
- I? Ty też tak myślisz.
- I? Jak?

120
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Kiedy się na to zapisałem
pracę, powiedziałeś:

121
00:09:19,000 --> 00:09:24,291
„Praca dla Urzędu Miejskiego
to szansa, aby pomóc ludziom.

122
00:09:24,375 --> 00:09:26,666
- Czy ja to powiedziałem?
- Powiedział.

123
00:09:26,791 --> 00:09:30,541
- Czy miałeś na myśli swoją pracę?
- Być może.

124
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
„Może”...

125
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
Mówisz bez zastanowienia, Marianne.

126
00:09:36,625 --> 00:09:40,541
„Kiedy wypowiesz moje imię,
pękłam z radości,

127
00:09:40,625 --> 00:09:45,375
za to, że wiesz, kim jestem.
Pamiętasz, że do mnie pisałeś?

128
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Założę się, że tak.

129
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
To cytat Ragnara Hovlanda.
Dlaczego pomyślałeś o tym teraz?

130
00:09:52,250 --> 00:09:54,916
Etażerka. To musi być
ponieważ powiedziałeś „Marianne”.

131
00:09:55,125 --> 00:09:57,416
Opowiedz nam więcej o dzisiejszym wieczorze.

132
00:09:57,541 --> 00:10:01,166
To co się dzisiaj wydarzy to...

133
00:10:01,291 --> 00:10:06,041
Założyłem grupę
aby ustalić szczegóły.

134
00:10:06,125 --> 00:10:09,291
Jest kompozytor, architekt,

135
00:10:09,375 --> 00:10:12,166
choreograf, a także...

136
00:10:12,291 --> 00:10:14,708
Ale co z geologiem?
Czy on wie, że przyjdę?

137
00:10:14,791 --> 00:10:17,208
Tak, ale oczywiście.

138
00:10:19,625 --> 00:10:22,666
Mam świetne przeczucie.

139
00:10:22,750 --> 00:10:26,458
Może to tylko w mojej głowie,
Ale myślę, że sobie poradzą.

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Dobrze sobie poradzimy.

141
00:10:27,666 --> 00:10:32,916
I to jest fajne środowisko
żebyś mógł poznać ludzi.

142
00:10:33,416 --> 00:10:37,500
- To nie będzie takie formalne.
- Dobrze dogaduję się z wieloma ludźmi.

143
00:10:38,000 --> 00:10:41,042
- Co? Jak?
- Ja tylko...

144
00:10:41,125 --> 00:10:46,791
Przegrałem... Wygląda na to
dla ciebie o wiele ważniejsze.

145
00:10:46,916 --> 00:10:49,916
Czy znasz kogoś?

146
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Nie.

147
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
To nie to.

148
00:10:56,541 --> 00:10:59,041
- To nie tak.
- NIE?

149
00:10:59,125 --> 00:11:02,417
Nie mówię, że tęsknię
mam na myśli posiadanie chłopaka?

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
Nie.

151
00:11:04,166 --> 00:11:08,250
Może taki jest mój punkt widzenia.

152
00:11:10,000 --> 00:11:13,166
Bardzo się martwiłem
spotkać kogoś.

153
00:11:13,541 --> 00:11:16,666
Ale powiedziałeś, że jesteś
otwarty na spotkanie z kimś.

154
00:11:16,750 --> 00:11:19,166
I jestem.

155
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
Ale kiedy powiesz „jeśli”.
martwić się, że kogoś nie znasz,

156
00:11:23,291 --> 00:11:25,666
Jakie są Twoje obawy?

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
Nie wiem dokładnie.

158
00:11:29,666 --> 00:11:34,166
Uwielbiałaś być sama.

159
00:11:36,583 --> 00:11:41,666
To bezpieczeństwo
Co daje związek?

160
00:11:41,750 --> 00:11:44,166
- Być może.
- Dużo o tym myślałem.

161
00:11:44,250 --> 00:11:46,916
Nie czuję się niepewnie w życiu.
Ty też nie.

162
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Nie.

163
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Lubię być żonaty.

164
00:11:52,916 --> 00:11:55,500
Jestem prostszy niż ty
w tym sensie.

165
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Po 7 lub 8 latach życia tam,
Zdecydowałeś się na zakup stolika nocnego?

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,916
Nigdy o tym nie myślałem.
Gdzie mogę kupić?

167
00:12:04,000 --> 00:12:08,916
W IKEA. Lub taki, którego używa się online.
Jakiego rodzaju chcesz?

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
Musi być krótki
i dopasować do łóżka.

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,416
- Potrzebujesz dwóch.
- Nie.

170
00:12:14,500 --> 00:12:18,416
Nie można mieć łóżka podwójnego
i mały stolik po jednej stronie. To smutne.

171
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Kogo to obchodzi? Smutne dlaczego?

172
00:12:21,208 --> 00:12:23,916
Kupno dwóch nie jest...

173
00:12:24,000 --> 00:12:28,291
Cześć. Ty też idziesz na imprezę?

174
00:12:28,375 --> 00:12:31,542
- Impreza?
- To tylko kolejna recenzja.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,916
- Spotkanie duchowe.
- Idę do domu.

176
00:12:35,166 --> 00:12:40,792
- W Nesodden? nie wiedziałem.
- Nie, jestem w pożyczonym domku.

177
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Spędzam tam lato.

178
00:12:43,791 --> 00:12:46,916
- Heidi, moja przyjaciółko. Tor, mój kolega.
- Przyjemność.

179
00:12:47,416 --> 00:12:50,791
- Baw się dobrze.
- Z pewnością.

180
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
- Widzimy się jutro?
- Oczywiście. Do widzenia.

181
00:12:55,375 --> 00:12:57,916
- Czy on jest lekarzem?
- Pielęgniarka.

182
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
- Potrzebuję lustra.
- Wychodzę na zewnątrz.

183
00:13:10,750 --> 00:13:12,291
Hej!

184
00:13:25,541 --> 00:13:29,375
Musisz się tym martwić
ludzie rozumieją, co mówisz.

185
00:13:29,458 --> 00:13:33,541
Cały dzień spędziłem na myśleniu
u tego pacjenta.

186
00:13:33,666 --> 00:13:39,291
- Cieszę się, że to zauważyłeś.
- Przypominał mi mojego ojca.

187
00:13:39,958 --> 00:13:43,041
- Ja też jestem trochę podobny.
- A nawet?

188
00:13:43,375 --> 00:13:49,666
Nie chce się pytać
żeby nie zrobić z siebie głupka.

189
00:13:50,000 --> 00:13:54,041
- Ja wiem. Skąd jesteś?
- Hobol, hrabstwo Ostfold.

190
00:13:54,166 --> 00:13:57,791
- Czy dorastałeś na farmie?
- Nie, ale moja mama tak.

191
00:13:57,916 --> 00:14:00,791
- Ja wiem.
- Ale to nie byli rolnicy.

192
00:14:00,916 --> 00:14:04,791
To byli zwykli ludzie.
Mój ojciec był na budowie.

193
00:14:04,916 --> 00:14:08,166
- I zostałaś pielęgniarką.
- Tak jest.

194
00:14:08,250 --> 00:14:12,083
Nigdy nie myślałem, że tak jest
Hobola lub Ostfolda.

195
00:14:12,166 --> 00:14:16,125
NIE? Dlaczego jestem bardzo piękna?

196
00:14:16,250 --> 00:14:19,666
- Myślisz, że jesteś taki piękny?
- Po prostu żartowałem.

197
00:14:19,750 --> 00:14:23,750
Ale słyszałem od ludzi
kiedy wychodzę.

198
00:14:24,000 --> 00:14:24,668
Poważny?

199
00:14:24,751 --> 00:14:27,166
Jesteś zbyt piękna
być z Ostfold.

200
00:14:28,625 --> 00:14:34,333
- Czy ludzie tak mówią?
- Nie. Albo tak, zdarzyło się to kilka razy.

201
00:14:34,625 --> 00:14:38,417
Może to dialekt.
Trudno nas traktować poważnie.

202
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
- Nie widać, że to stamtąd.
- Nie.

203
00:14:41,291 --> 00:14:42,667
Próbuję to ukryć.

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,042
Nie jest to również zauważalne
że jesteśmy z Dokki.

205
00:14:45,125 --> 00:14:49,625
- Nie sądzę.
- Gdzie jest Dokka?

206
00:14:49,958 --> 00:14:54,625
W pobliżu Gjovika.
Między Gjovik i Fagernes.

207
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
- Gdzie jest twój domek?
- Właśnie tam.

208
00:15:08,291 --> 00:15:11,208
- Ten mały czerwony?
- Tak, pierwszy.

209
00:15:11,541 --> 00:15:14,666
- Blisko przystani promowej.
- Tak.

210
00:15:16,916 --> 00:15:19,541
- Do widzenia.
- Do widzenia.

211
00:15:26,625 --> 00:15:29,250
- Wow, to jest to?
- Tak.

212
00:15:29,416 --> 00:15:32,958
- Co za dom. Musi być bogaty.
- Bogaty?

213
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
- Cześć.
- Cześć.

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,916
Jak przebiegła Twoja prezentacja?
Czy to nie było dzisiaj?

215
00:15:44,000 --> 00:15:49,041
- Niedobrze, nie zrozumieli mnie.
- Nie, poszło bardzo dobrze.

216
00:15:49,166 --> 00:15:52,333
Jestem pewien, że tak.
Sprawiłeś, że wyglądało to niesamowicie.

217
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Niemal byłem zazdrosny o Twoje pomysły.

218
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
- Cześć. Ole Haralda.
-Marianna.

219
00:15:57,041 --> 00:16:00,583
Jesteś Marianną.
Heidi opowiadała nam o tobie.

220
00:16:01,000 --> 00:16:03,916
- Nie jesteś z...
- Nie, jestem lekarzem.

221
00:16:04,000 --> 00:16:07,958
Przyszedłeś towarzyszyć?
Co im będzie służyć?

222
00:16:08,916 --> 00:16:13,333
- Piwo, wino, przekąski.
- Grill. Jest świetny.

223
00:16:13,500 --> 00:16:17,708
Nie zamierzam się w to angażować.
chodźmy. Tata ma spotkanie.

224
00:16:17,791 --> 00:16:21,291
Wejdźmy.
Pozostali już przyjechali.

225
00:16:21,375 --> 00:16:25,667
- Chodźmy do domu. Przychodzić.
- NIE!

226
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
Już rozmawialiśmy.
Tata ma spotkanie.

227
00:16:28,541 --> 00:16:31,208
- Proszę?
- Chodźmy. Raz dwa trzy.

228
00:16:31,375 --> 00:16:35,166
<i>Dzisiaj koncepcja feminizmu
Musi obejmować wiele rzeczy.</i>

229
00:16:35,291 --> 00:16:38,916
<i>Tak, został rozcieńczony do takiego stopnia
to straciło sens.</i>

230
00:16:39,000 --> 00:16:41,791
- Cześć.
- Cieszę się, że przyszedłeś.

231
00:16:41,916 --> 00:16:44,458
- Hej chłopaki.
- Izmael.

232
00:16:44,541 --> 00:16:48,208
-Heidi. Czy jesteś architektem?
- Cześć. Abel.

233
00:16:48,291 --> 00:16:51,292
-Marianna.
- Cześć, Anna. Miło cię widzieć.

234
00:16:51,375 --> 00:16:55,500
- To jest Marianna.
- Nie biorę udziału.

235
00:16:55,916 --> 00:17:02,791
Więc słyszałem, jak rozmawiałeś
o feminizmie.

236
00:17:02,916 --> 00:17:08,041
Czy my?
pada deszcz na mokro w tym projekcie?

237
00:17:08,333 --> 00:17:12,416
- Nie wiem, to zależy.
- To zależy od twojej wizji.

238
00:17:12,500 --> 00:17:16,916
Wczoraj zadzwoniła do mnie mama,
i mówiłem o tym.

239
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Mówiłem, że to projekt miejski,

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
ale ona się nie identyfikuje
z feminizmem.

241
00:17:21,916 --> 00:17:24,500
Mówi, że to nie ma z nią nic wspólnego.

242
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Potrzebuje opieki domowej,

243
00:17:27,125 --> 00:17:32,791
ale nie wiem jak zapytać.
Dzwoni, ale nic z tego nie wynika.

244
00:17:32,875 --> 00:17:36,041
Więc musimy
świętować urodziny

245
00:17:36,125 --> 00:17:40,958
poprawę usług publicznych
A co z rozwiązaniami internetowymi?

246
00:17:41,041 --> 00:17:46,041
- Jedno drugiego nie wyklucza.
- Oczywiście.

247
00:17:46,125 --> 00:17:51,791
- Czy jesteś urzędnikiem państwowym?
- Jestem z Wydziału Kultury.

248
00:17:52,125 --> 00:17:57,041
A ja jestem liderem projektu
urodzin.

249
00:17:57,125 --> 00:18:04,041
- Jestem historykiem.
- Z doskonałą rozprawą doktorską.

250
00:18:04,125 --> 00:18:08,041
- Wow.
- Pisałam o historii mody.

251
00:18:08,125 --> 00:18:12,541
- Jaki motyw?
- Według Spooka. Czy słyszałeś o tym?

252
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
Cześć, to jest...

253
00:18:15,916 --> 00:18:17,833
Tak, cześć.

254
00:18:18,416 --> 00:18:22,041
Prawidłowy. Chcesz?
NIE?

255
00:18:22,125 --> 00:18:26,041
Jak pisałem w mailu,

256
00:18:26,125 --> 00:18:31,125
to musi być spotkanie
początkowe lub inspirujące.

257
00:18:32,125 --> 00:18:35,041
To podobne słowa.
Teraz to usłyszałem.

258
00:18:35,125 --> 00:18:43,041
Jeśli zaczniemy od podstaw,
ziemia po której stąpamy...

259
00:18:43,125 --> 00:18:46,916
I odkąd mam dobrego sąsiada
kto jest geologiem,

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
Zacząłem o tym myśleć.

261
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
Być może taka perspektywa
może wnieść nowe pomysły.

262
00:18:54,625 --> 00:18:57,041
- Nie wiem, czy ty...
- Tak?

263
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
Chciałem powiedzieć kilka słów

264
00:19:00,250 --> 00:19:04,875
o formacji geologicznej
miasta.

265
00:19:05,541 --> 00:19:09,125
I tak dalej.
Jeśli podoba Ci się ten pomysł.

266
00:19:10,541 --> 00:19:12,916
Sugeruję, żebyśmy
idź na taras,

267
00:19:13,000 --> 00:19:19,666
gdzie widok jest najlepszy.
Widzimy całe miasto.

268
00:19:19,750 --> 00:19:20,458
Fajny.

269
00:19:20,791 --> 00:19:24,791
- Podążaj za mną.
- Zastanawiać się.

270
00:19:24,916 --> 00:19:28,458
Ta koszula jest piękna.

271
00:19:28,541 --> 00:19:31,292
- Dzięki.
- Też to zauważyłem.

272
00:19:31,375 --> 00:19:34,625
Jestem zawstydzony.
To moja najdroższa koszula.

273
00:19:35,000 --> 00:19:38,541
Nie ma żadnych poręczy.
Proszę usiąść.

274
00:19:38,666 --> 00:19:41,042
Nie chcę, żeby ktokolwiek upadł.

275
00:19:41,125 --> 00:19:44,500
- Czy mogę tu podejść?
- Oczywiście, nie ma problemu.

276
00:19:45,666 --> 00:19:49,333
- Na czyje łóżko nadepniemy?
- W moim.

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
- Śpisz tutaj?
- Powinienem był zmienić pościel.

278
00:19:52,583 --> 00:19:57,000
- Nie. Dlaczego?
- Nie, po prostu tu dorastałem.

279
00:19:57,458 --> 00:20:02,541
Cóż, w starym domu, który tu kiedyś stał.
Tam był mój pokój.

280
00:20:02,666 --> 00:20:06,041
- To pokój chłopca.
- Tak, łóżko chłopca.

281
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
- Czy wydawało ci się to ekscytujące?
- Trochę.

282
00:20:10,541 --> 00:20:14,791
- Też się wzruszyłem.
- Nie jest zbyt szeroki.

283
00:20:14,875 --> 00:20:19,541
Nie, ale przestrzeń na to pozwala
jeśli chcesz.

284
00:20:19,666 --> 00:20:22,791
Jeśli chcesz, jest miejsce.

285
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Prawidłowy.

286
00:20:31,000 --> 00:20:35,916
Na początek chcę powiedzieć
że wszystko płynie.

287
00:20:36,000 --> 00:20:40,791
Stale.
Nic nie jest tak naprawdę fundamentalne.

288
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
Ale mamy fakty historyczne.

289
00:20:44,166 --> 00:20:47,041
„Kocioł z Oslo”
dostałem to imię

290
00:20:47,166 --> 00:20:52,041
ze względu na góry Nordmarka i Ekeberg,
które schodzą na równinę,

291
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
tworząc kształt kotła.

292
00:20:54,291 --> 00:21:00,041
To, co dziś nazywamy Oslo
Tworzą go trzy skały.

293
00:21:00,166 --> 00:21:03,666
Mamy podłoże,

294
00:21:03,791 --> 00:21:08,583
który składa się z twardych typów
takich jak gnejs i granit.

295
00:21:08,666 --> 00:21:12,916
Obszar ten się rozciąga
z Ostmarki do Ekebergu

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,708
i schodzi do Bunnefjorden.

297
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Tam mamy centrum.

298
00:21:18,375 --> 00:21:23,667
Zasadniczo są to kambry
i sylur, bardziej miękkie skały,

299
00:21:23,750 --> 00:21:31,541
takich jak wapień i łupek.
Dużo osadów i gliny.

300
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
I wysokie otoczenie,
jak Nordmarka i Sorkedalen,

301
00:21:36,125 --> 00:21:40,458
gdzie występują gatunki erupcyjne,
takich jak lawa i bazalt.

302
00:21:40,541 --> 00:21:46,083
Są to gatunki skał
które mają tendencję do wznoszenia się,

303
00:21:46,166 --> 00:21:49,291
jak mi to wyjaśnili
w szkole średniej.

304
00:21:49,375 --> 00:21:55,250
A to wszystko tworzy topografię
który przypomina kocioł.

305
00:21:58,833 --> 00:22:05,333
Nie do mnie należy interpretacja
Rola geologii w naszym życiu.

306
00:22:05,541 --> 00:22:09,666
Ale myślę, że tam gdzie byliśmy,
gdzie stawiamy stopy,

307
00:22:10,125 --> 00:22:15,541
tak jak to co nas otacza,
budynki, flora,

308
00:22:16,000 --> 00:22:18,416
wszystko wpływa na naszą psychikę.

309
00:22:18,500 --> 00:22:23,250
Możemy zrozumieć
jak zapach ubrań

310
00:22:23,625 --> 00:22:28,041
osoby, która nie korzysta
dezodorant lub perfumy.

311
00:22:28,541 --> 00:22:31,792
Reagujemy na ten zapach.

312
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Ma osobowość
i stawia przed nami wyzwania.

313
00:22:35,416 --> 00:22:39,041
Czujemy to w ciele.

314
00:22:39,125 --> 00:22:44,333
Podobnie,
wpływa na naszą duszę.

315
00:23:14,125 --> 00:23:18,583
Możemy zejść na dół.
Czy ktoś przyjmuje wino?

316
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- Tak, dziękuję.
- Albo coś innego?

317
00:23:21,083 --> 00:23:23,583
Prawidłowy. Zejdźmy na dół.

318
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
Uważaj na swoją głowę.

319
00:23:44,250 --> 00:23:49,041
Kiedy architekt mówił
że matka nie mogła uzyskać pomocy,

320
00:23:49,416 --> 00:23:55,250
kiedy tak wiele rzeczy nie działa,
To święto jest...

321
00:23:55,333 --> 00:24:00,875
To tak jakbym nie miał
dobrze pomyślałem. Koncentracja jest inna.

322
00:24:00,958 --> 00:24:03,250
To wszystko komplikuje.

323
00:24:03,583 --> 00:24:08,041
Jedna rzecz nie jest istotna
sprawia, że inny jest mniej ważny.

324
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
To zawsze się zdarza. Masz
niezwykle oryginalny pomysł,

325
00:24:13,458 --> 00:24:17,041
które jest całkowicie Twoje,
Ale potem pojawiają się wątpliwości.

326
00:24:17,125 --> 00:24:20,791
- <i>Ida, to na nic.</i>
- To musi być wyczerpujące.

327
00:24:20,875 --> 00:24:24,958
<i>Nie możesz uciekać od mamy.
Chodźmy do domu, poczytajmy i śpijmy.</i>

328
00:24:25,041 --> 00:24:28,042
Wiem, że potrzebujesz
przemyśl wszystko dokładnie.

329
00:24:28,125 --> 00:24:31,042
<i>Czy umyłeś już zęby?
i szedłem spać.</i>

330
00:24:31,125 --> 00:24:34,041
<i>Przeczytajmy historię w łóżku.</i>

331
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
- Chodźmy.
- Cześć, Solveig.

332
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
- Pomogę ci.
- Jestem w porządku.

333
00:24:42,625 --> 00:24:45,583
Gdzie jest Oda?
Czy jesteś sam w domu?

334
00:24:46,583 --> 00:24:49,833
Jest z Geirem w domu.
Oni śpią.

335
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
- Przychodzi.
- Nic mi nie jest.

336
00:24:52,250 --> 00:24:56,875
Nie mogę spać.
Chodźmy do domu, kochanie.

337
00:24:56,958 --> 00:24:59,625
- Przychodzi.
- Ona tu śpi. Idź.

338
00:24:59,875 --> 00:25:02,917
- Ale to mój tydzień.
- Nie, to będzie tak.

339
00:25:03,000 --> 00:25:07,125
Solveig, chodźmy do domu.
Pójdę po swoją torbę.

340
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
- Czy tutaj wszystko w porządku?
- Tak.

341
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
Nic dla nich nie zrobiłeś?

342
00:25:16,041 --> 00:25:18,458
- Wychodzę.
- Jakie to brzydkie, Ole.

343
00:25:19,291 --> 00:25:22,125
Jedliśmy placek rybny, prawda?

344
00:25:23,625 --> 00:25:25,875
- I białe wino.
- Doskonały.

345
00:25:27,125 --> 00:25:29,833
Nie lubię wyrzucać jedzenia.

346
00:25:30,125 --> 00:25:35,042
- Chodźmy do domu, Ida.
- Chodź, Solveig.

347
00:25:35,125 --> 00:25:39,666
- Ja też idę.
- Mogę zadać pytanie?

348
00:25:39,791 --> 00:25:43,791
- Oczywiście.
- Mama i ciocia miały raka.

349
00:25:43,916 --> 00:25:45,791
Tak?

350
00:25:45,875 --> 00:25:49,041
Przepraszam, chciałem tylko wiedzieć...

351
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
Przepraszam, nic mi nie jest.

352
00:25:51,875 --> 00:25:57,041
Czy znasz jakiś związek
pomiędzy rakiem a bezsennością?

353
00:25:58,500 --> 00:26:04,500
Nigdy nie czytałem żadnych rozstrzygających badań.
Nie martw się.

354
00:26:05,500 --> 00:26:11,416
- Chodźmy. Czy uda ci się dotrzeć na prom?
- Do zobaczenia jutro, Ida. Śpij dobrze.

355
00:26:11,541 --> 00:26:15,958
- OK, do widzenia.
- Wyślę ci wiadomość przed środą.

356
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
- Uroda. Do widzenia.
- Do zobaczenia.

357
00:26:20,500 --> 00:26:24,250
- Przepraszam za to.
- Nie przepraszaj.

358
00:26:24,333 --> 00:26:28,042
- Cześć.
- Chciałem porozmawiać więcej.

359
00:26:28,125 --> 00:26:30,625
- Ja też.
- Poznaj swoją historię.

360
00:26:30,708 --> 00:26:33,791
Oczywiście.
Nie wiem, czy mam jakąś historię, ale...

361
00:26:33,916 --> 00:26:39,416
Poznaj siebie.
Miło mi było z tobą rozmawiać.

362
00:26:39,500 --> 00:26:43,083
Ja też. Cóż...

363
00:26:43,416 --> 00:26:46,208
- Do widzenia i powodzenia.
- Do widzenia.

364
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
- Cześć.
- Cześć.

365
00:27:50,541 --> 00:27:53,166
- Śledzisz mnie?
- To ja pytam.

366
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Trzy razy w ciągu jednego dnia?

367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Gdzie idziesz?

368
00:28:00,375 --> 00:28:04,542
- Spacer po mieście?
- Nie, nie idę na spacer.

369
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
- Jest w porządku.
- Nigdzie nie idę.

370
00:28:07,625 --> 00:28:10,625
- Czy właśnie zdecydowałeś się pojechać promem?
- Tak.

371
00:28:10,833 --> 00:28:15,791
Wsiadam na prom, pływam i wracam.
Czasem to robię.

372
00:28:15,916 --> 00:28:18,916
Jak było na imprezie?

373
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
Impreza, cóż...

374
00:28:22,125 --> 00:28:28,125
Skończyło się nagle.
To było trochę dziwne.

375
00:28:29,250 --> 00:28:36,541
Poszedłem tylko dlatego, że Heidi
Chce, żebym wyszła z sąsiadką.

376
00:28:37,541 --> 00:28:43,166
Jest rozwiedziony i jego była żona
mieszka w domu obok.

377
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
- Co do cholery.
- Nie w twoim typie?

378
00:28:46,541 --> 00:28:48,416
Tak, bez wątpienia.

379
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Może tak się stanie. Zobaczmy.

380
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
A ty po prostu zostań
tam i z powrotem promem?

381
00:28:56,250 --> 00:29:02,541
Tak, kiedy jestem niespokojny
i nie mogę spać,

382
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
Biorę prom.

383
00:29:05,625 --> 00:29:07,500
Zwłaszcza szukać...

384
00:29:07,583 --> 00:29:10,333
- Aby szukać mężczyzn.
- Jest w porządku.

385
00:29:12,750 --> 00:29:18,416
- Znasz Grindra? Albo Tindera?
- Oczywiście, znam ich obu.

386
00:29:19,125 --> 00:29:23,792
Możesz zobaczyć, kto jest online
i kto jest najbliżej.

387
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
Dobrze jest być w przestrzeni
zamknięta jak tratwa.

388
00:29:27,541 --> 00:29:30,416
Możesz zobaczyć, kto jest online.

389
00:29:31,291 --> 00:29:35,166
Gdy zobaczysz je na ekranie,
po prostu go poszukaj.

390
00:29:35,416 --> 00:29:37,166
Mogą być tuż przed nami.

391
00:29:37,291 --> 00:29:40,916
- Czy ktoś jest dzisiaj online?
- Nie teraz.

392
00:29:41,000 --> 00:29:44,167
- Ale to się zdarza.
- Tak, zawsze.

393
00:29:44,250 --> 00:29:45,833
I co robisz?

394
00:29:46,958 --> 00:29:51,291
Czasem nic.
Może wymiana spojrzeń.

395
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
- Albo chodźmy na pokład.
- A czy oni uprawiają seks?

396
00:29:56,000 --> 00:29:58,458
Generalnie po prostu rozmawiamy.

397
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
Możemy coś zaplanować.

398
00:30:00,666 --> 00:30:03,291
Bardzo podobają mi się te emocje.

399
00:30:03,375 --> 00:30:07,666
Wymiana z kimś spojrzeń
i odkryj, że jesteś online.

400
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Ale czy kiedykolwiek uprawiałeś seks?
na promie Nesoddena?

401
00:30:13,041 --> 00:30:18,666
Czasami. Ale podróż
Jest tak krótki, że ograniczony.

402
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
I nawet.

403
00:30:19,833 --> 00:30:23,500
– To trochę jak <i>rejs</i>.
- Co to jest?

404
00:30:24,458 --> 00:30:25,916
Nie możesz sobie tego wyobrazić?

405
00:30:26,666 --> 00:30:31,875
To idzie w określone miejsca
na przypadkowy seks.

406
00:30:32,125 --> 00:30:37,333
Jest wiele miejsc <i>do rejsów</i>
na placach lub w lasach,

407
00:30:37,416 --> 00:30:41,541
- gdzie mężczyźni szukają mężczyzn.
- I uprawiają seks.

408
00:30:41,875 --> 00:30:42,916
Tak.

409
00:30:44,125 --> 00:30:50,541
Ale to nie wszystko.
Tutaj w zasadzie rozmawiamy.

410
00:30:50,666 --> 00:30:55,208
Czasem na placu

411
00:30:55,458 --> 00:30:59,416
siedzieliśmy i rozmawialiśmy
po seksie.

412
00:31:01,000 --> 00:31:03,291
Ta rozmowa po seksie
to wyjątkowe.

413
00:31:03,375 --> 00:31:08,041
Ponieważ są ludzie
o którym nic nie wiemy.

414
00:31:08,875 --> 00:31:12,791
Może nie znasz ich imion,
i nigdy się nie dowiesz.

415
00:31:12,916 --> 00:31:17,208
I bądź w neutralnym miejscu
stwórz to...

416
00:31:17,333 --> 00:31:22,416
- dziwna i przyjemna bliskość.
- Prawidłowy.

417
00:31:22,541 --> 00:31:26,541
Kończy się to naturalnie
otwieramy się.

418
00:31:26,625 --> 00:31:31,541
- Jaki jest temat?
- To różnie. Są ludzie wszelkiego rodzaju.

419
00:31:31,791 --> 00:31:35,416
Niektóre nadal w szafie.

420
00:31:35,625 --> 00:31:40,875
Inni nie uważają się za gejów,
lubią uprawiać seks tylko z mężczyznami.

421
00:31:41,625 --> 00:31:46,916
Są i smutne, pełne poczucia winy.

422
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
Może uciekli
z rodzinnych obiadów

423
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
lub przyjęcia dla dzieci
i muszę porozmawiać.

424
00:31:55,041 --> 00:31:59,166
Niektórzy chcą po prostu porozmawiać
o wyjściu.

425
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
- Zakładasz?
- Ja jestem.

426
00:32:02,500 --> 00:32:08,000
Dla mnie było to łatwe.
Ale są też szalone historie.

427
00:32:08,083 --> 00:32:11,458
Rodzice, którzy zerwali kontakt.

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,791
Czyste zło.

429
00:32:24,958 --> 00:32:30,000
Dzisiaj facet, którego powinnam spotkać...

430
00:32:30,875 --> 00:32:36,500
To nie jest ten typ człowieka
które bym rozważyła.

431
00:32:37,250 --> 00:32:41,666
Potem poszliśmy na jego taras.
Chciał nam coś pokazać.

432
00:32:42,208 --> 00:32:46,708
Na zewnątrz zacząłem czuć
przeogromna bliskość.

433
00:32:47,333 --> 00:32:51,458
Nie mogłam się opanować,
Złapałem go za tyłek.

434
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
- I co zrobił?
- Nigdy czegoś takiego nie zrobiłem.

435
00:32:56,916 --> 00:33:01,167
Cóż, był zaskoczony.
I ja też.

436
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
- Ale myślę, że mu się to podobało.
- Podobało ci się?

437
00:33:03,916 --> 00:33:06,416
- Podobało mi się.
- Fajny.

438
00:33:06,916 --> 00:33:09,583
Jakim jest człowiekiem?

439
00:33:10,375 --> 00:33:14,791
Inteligentny, gościnny
i bezczelny, wszystko razem.

440
00:33:15,083 --> 00:33:17,791
A jaki mężczyzna Cię kręci?

441
00:33:17,916 --> 00:33:22,166
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.
To całkowicie nieprzewidywalne.

442
00:33:22,250 --> 00:33:24,416
A Ty, co Cię podnieca?

443
00:33:25,125 --> 00:33:29,791
- Myślę, że to rodzaj skóry.
- Dobra.

444
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Bardzo trudno to wyjaśnić.

445
00:33:32,916 --> 00:33:36,916
Podnieca mnie... pot.

446
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
Skóra od wewnątrz
uda, gdy się spocisz.

447
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
Ja wiem.

448
00:33:43,916 --> 00:33:47,458
Wiele rzeczy mnie ekscytuje.

449
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
Zobaczysz go jeszcze?

450
00:33:51,916 --> 00:33:54,333
Facet z Nesodden? idę.

451
00:33:54,416 --> 00:33:56,666
Albo nie. Nie wiem.

452
00:33:57,666 --> 00:34:01,541
Nie wiem.
To zawsze takie skomplikowane.

453
00:34:03,666 --> 00:34:08,333
Chciałabym dzisiaj uprawiać z nim seks,
nigdy więcej go nie zobaczyć.

454
00:34:08,916 --> 00:34:13,291
Nie szukasz związku?

455
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Tak i nie.

456
00:34:17,125 --> 00:34:19,875
- Czy masz stolik nocny?
- Stolik nocny?

457
00:34:20,708 --> 00:34:26,791
Tak, mam dwa. Są w magazynie
kiedy jestem w domku.

458
00:34:26,916 --> 00:34:28,458
Dlaczego?

459
00:34:36,083 --> 00:34:38,916
- Zamierzasz tu zejść?
- Będziesz śledzić?

460
00:34:39,166 --> 00:34:40,125
Powodzenia.

461
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
- Dzięki.
- Do widzenia.

462
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Cześć.

463
00:36:04,291 --> 00:36:05,583
Cześć.

464
00:36:07,000 --> 00:36:08,916
Czy to dobra noc?

465
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
Czy noc jest dobra?

466
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
pracowałem.

467
00:36:14,666 --> 00:36:18,500
- A wracasz do domu do swojego partnera?
- Nie.

468
00:36:18,833 --> 00:36:22,000
Nie mam partnera.

469
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
- Dlaczego pracowałeś do późna?
- Miałem pacjenta.

470
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
- Jestem psychologiem.
- Wow.

471
00:36:29,916 --> 00:36:33,041
Tak nie jest? Ja też myślę.

472
00:36:33,125 --> 00:36:34,666
Wow.

473
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
A jak to jest?

474
00:36:40,125 --> 00:36:45,708
Teraz czuję, że pracuję
fabryka, linia montażowa.

475
00:36:46,166 --> 00:36:48,166
Tak?

476
00:36:48,291 --> 00:36:50,291
Co masz na myśli...

477
00:36:52,291 --> 00:36:54,166
Mam na myśli...

478
00:36:54,291 --> 00:36:58,666
Jeśli dorosłeś

479
00:36:58,791 --> 00:37:05,041
z nadzieją, że nic
może być bolesne lub trudne,

480
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
najpierw się załamie
znak przeciwności losu.

481
00:37:08,666 --> 00:37:12,291
Dla ciebie, mam zły dzień
To nie jest normalne.

482
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
Myślisz, że potrzebujesz leczenia.

483
00:37:16,291 --> 00:37:19,916
Nawet błędne wydaje się twierdzenie,
ale ja...

484
00:37:21,708 --> 00:37:27,000
Czasami mam ochotę
powiedzieć im, żeby uważali na siebie.

485
00:37:27,500 --> 00:37:29,458
Byłoby dużo taniej.

486
00:37:30,333 --> 00:37:33,416
Prawidłowy. Widziałem cię na Grindrze.

487
00:37:34,541 --> 00:37:39,416
- Nie interesuje mnie...
- Mogę wyjść.

488
00:37:39,541 --> 00:37:43,166
Nie jest to konieczne. Możesz zostać.

489
00:37:44,541 --> 00:37:49,250
Poza tym szukasz
tylko seks czy związek?

490
00:37:49,541 --> 00:37:54,166
- Seks? Nic nie jest „tylko seksem”.
- NIE?

491
00:37:54,375 --> 00:37:56,333
Cóż, nie...

492
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Nie sądzę.
Przynajmniej dla większości ludzi.

493
00:38:00,583 --> 00:38:03,833
Ale może jesteś kimś
Uprawiaj dużo seksu.

494
00:38:03,916 --> 00:38:08,125
Tak. Myślę, że tak.

495
00:38:08,541 --> 00:38:11,833
- Z wieloma partnerami?
- Tak.

496
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
- Nie masz telefonu stacjonarnego?
- NIE.

497
00:38:16,666 --> 00:38:20,375
- Posiedzę tam, dobrze?
- Wszystko dobrze.

498
00:38:21,416 --> 00:38:24,541
Czuję się dobrze
bez stałego partnera.

499
00:38:27,208 --> 00:38:28,916
I jak to jest?

500
00:38:29,041 --> 00:38:32,041
Uprawianie seksu w dzisiejszych czasach?

501
00:38:33,666 --> 00:38:37,416
Cóż... Żartujesz?

502
00:38:37,500 --> 00:38:39,416
- NIE.
- NIE?

503
00:38:39,500 --> 00:38:42,750
Jak wygląda współczesny seks?

504
00:38:43,041 --> 00:38:46,541
To jest pyszne. Co chcesz wiedzieć?

505
00:38:47,250 --> 00:38:50,666
Nie wiem.
Czy czujesz się bezpiecznie?

506
00:38:50,791 --> 00:38:52,791
Bezpieczna? Tak.

507
00:38:54,333 --> 00:38:56,666
Ale nie wszyscy tak się czują.

508
00:38:57,000 --> 00:38:59,416
Niektórzy bardzo się stresują

509
00:38:59,541 --> 00:39:03,167
że rozumiemy trudność
którzy muszą z czegoś zrezygnować,

510
00:39:03,250 --> 00:39:06,708
czy to nasienie, czy emocje.

511
00:39:07,541 --> 00:39:11,958
- Ale musieli widzieć dużo porno.
- Nie polecasz tego?

512
00:39:12,041 --> 00:39:14,166
Porno? Oczywiście.

513
00:39:14,250 --> 00:39:19,208
Przynajmniej może ci pomóc
odkryj to, co lubisz.

514
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
Twoje dziwadła?

515
00:39:22,500 --> 00:39:25,958
Taras. Co to jest tara?

516
00:39:27,791 --> 00:39:29,791
Czy nie jest to głównie tutaj?

517
00:39:32,541 --> 00:39:38,166
Nie wiem. Myślę, że większość
rzeczy może być fajne.

518
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Mogę cieszyć się tym kilku mężczyzn
zjedz mnie w tym samym czasie.

519
00:39:41,791 --> 00:39:44,541
Albo oddaj na mnie mocz.

520
00:39:45,541 --> 00:39:49,791
Obydwa mogą być
całkiem ekscytujące.

521
00:39:51,250 --> 00:39:55,666
Ale kiedy to się stanie,
Nie uważam tego za załamanie.

522
00:39:55,791 --> 00:39:58,541
- NIE?
- To jest po prostu pyszne.

523
00:39:58,666 --> 00:40:00,166
Jest fajnie.

524
00:40:02,541 --> 00:40:05,541
Ale może to właśnie ty
nazwij to tarą.

525
00:40:06,916 --> 00:40:09,000
Nie, ja...

526
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
nie wiem.

527
00:40:13,791 --> 00:40:18,875
Nie masz ochoty na nic?
Żadnego seksu, żadnego chłopaka?

528
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
Jakby byli przeciwieństwami?

529
00:40:23,416 --> 00:40:27,208
Większość ludzi
Nie chcesz obu?

530
00:40:27,500 --> 00:40:32,291
Wielu partnerów seksualnych i
ktoś, kto kocha je wyłącznie?

531
00:40:32,375 --> 00:40:37,000
- Czy to nie jest dylemat?
- Nie musi tak być.

532
00:40:40,041 --> 00:40:45,041
Co za głowa.
Nawet nie zapytałem, czym się zajmujesz.

533
00:40:45,166 --> 00:40:48,500
Lub jeśli miło spędziłeś noc,
lub cokolwiek.

534
00:40:48,916 --> 00:40:52,375
Przepraszam za moją niegrzeczność.

535
00:40:52,541 --> 00:40:57,583
Zwykle nie jestem taki samolubny.
Miło z twojej strony, że tu przyszedłeś.

536
00:40:58,333 --> 00:41:03,000
Wiedz, że byłem wdzięczny.
Ale już tam jesteśmy.

537
00:41:04,041 --> 00:41:07,416
- Wracam do środka.
- Oczywiście.

538
00:41:07,500 --> 00:41:09,708
Dobranoc.

539
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Jak masz na imię?

540
00:41:16,666 --> 00:41:19,708
- To Bjorn.
- Bjorn.

541
00:41:20,916 --> 00:41:24,041
Nazywam się Tor.

542
00:41:24,125 --> 00:41:25,916
Ja wiem.

543
00:41:27,166 --> 00:41:28,625
Żegnaj, Toru.

544
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
Żegnaj, Bjornie.

545
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
<i>Czy umrę?</i>

546
00:41:40,500 --> 00:41:43,250
<i>Nie, nie umrzesz.</i>

547
00:41:43,333 --> 00:41:45,458
To po prostu...

548
00:41:49,666 --> 00:41:52,541
Nie czuję się kimś
kto ma raka...

549
00:41:52,833 --> 00:41:54,458
Nie.

550
00:41:54,916 --> 00:41:58,208
Rozumiem, że tak jest
bolesna wiadomość.

551
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
Ale przyszedłeś do mnie wcześniej.
Przyszedłem tu na początku.

552
00:42:02,250 --> 00:42:06,666
- Nic ci nie będzie.
- Dobra.

553
00:42:07,916 --> 00:42:11,291
Pamiętaj
że rokowania są doskonałe.

554
00:42:11,375 --> 00:42:14,291
Ale powiedziałeś, że potrzebuję
poddać się leczeniu.

555
00:42:14,916 --> 00:42:17,208
Znajdźmy
najlepsze leczenie dla Ciebie.

556
00:42:17,291 --> 00:42:22,916
Która będzie chemioterapią,
radioterapia lub operacja, prawda?

557
00:42:23,041 --> 00:42:25,291
To całkiem prawdopodobne.

558
00:42:26,333 --> 00:42:28,333
nie jestem w stanie.

559
00:42:29,041 --> 00:42:31,166
Nie mogę tego zrobić.

560
00:42:31,791 --> 00:42:36,666
Nie mogę być łysym w telewizji
mówić o tym otwarcie.

561
00:42:36,791 --> 00:42:39,750
Ale nie będziesz musiał tego robić.

562
00:42:40,000 --> 00:42:45,041
- Nikt nie musi tego robić.
- Nie jestem taki.

563
00:42:45,208 --> 00:42:47,541
CZWARTEK, 14 SIERPNIA

564
00:42:47,666 --> 00:42:49,083
Myślę, że on taki jest.

565
00:42:49,375 --> 00:42:53,166
Tu jest napisane, że jest komikiem
stand-up. Czy znasz go?

566
00:42:53,291 --> 00:42:58,416
- Tak. Czy trudno ci okazywać empatię?
- Nie.

567
00:42:58,541 --> 00:43:03,791
Mam dla niego dużo empatii.
Ale finansowo będzie dobrze.

568
00:43:04,208 --> 00:43:08,541
Będą mu współczuć na Instagramie,
będzie pisał książki...

569
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
W pewnym sensie to dobrze.
Może pomóc innym ludziom.

570
00:43:11,791 --> 00:43:16,041
Będzie kolejnym przykładem
jak sobie radzić z chorobą.

571
00:43:16,166 --> 00:43:20,291
Może inni czują
porażka, bo nie udało się tego zrobić.

572
00:43:20,791 --> 00:43:23,916
- Zrozumiałem.
- Kto będzie wiedział? Czy zamierzasz zjeść lunch?

573
00:43:24,000 --> 00:43:28,666
Nie, wezmę wolne.
Josef mnie zastąpi. Przybyło.

574
00:43:28,791 --> 00:43:32,750
- Cześć.
- Joel właśnie cię szukał.

575
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
- Joel?
- Chłopaki. Poprosił o powrót.

576
00:43:36,833 --> 00:43:39,166
Czy to mógł być Hoel?
Ole Haralda Hoela?

577
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Nie słyszałem.

578
00:43:40,791 --> 00:43:44,458
- Wykonam szybki telefon.
- Uroda. idę.

579
00:43:44,541 --> 00:43:45,958
- Jest w porządku. Do widzenia.
- Do widzenia.

580
00:43:53,916 --> 00:43:56,708
- Czy wiesz?
- Być może.

581
00:44:22,583 --> 00:44:25,250
Cześć. Poznajesz mnie?

582
00:44:25,916 --> 00:44:28,041
- Z promu.
- Och, tak.

583
00:44:28,166 --> 00:44:30,041
Idziesz do domu?

584
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
Jakieś problemy?

585
00:44:34,541 --> 00:44:37,208
Pozwól mi zobaczyć.

586
00:44:37,375 --> 00:44:40,416
- Czy możesz oddychać?
- Nie wiem, co jest nie tak.

587
00:44:40,541 --> 00:44:42,416
Czy możesz podnieść rękę?

588
00:44:42,541 --> 00:44:46,167
Czy możesz podnieść rękę?
Jest w porządku.

589
00:44:46,250 --> 00:44:49,250
- Nic mi nie jest.
- Spójrz na mnie.

590
00:44:50,208 --> 00:44:53,583
Wygląda na to, że tak
z jakimkolwiek problemem.

591
00:44:54,041 --> 00:44:56,291
Otrzymałeś złe wieści?

592
00:44:56,875 --> 00:44:59,375
- Nic mi nie jest.
- Czy to prawda?

593
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
Dzięki.

594
00:45:04,958 --> 00:45:07,791
- Hej...
- Słuchaj, nic mi nie jest.

595
00:45:08,541 --> 00:45:11,541
- Jest pewien?
- Absolutne.

596
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
„Mam wrodzoną miłość
dla ludzkości.

597
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Dla wszystkich ludzi.

598
00:45:46,291 --> 00:45:48,916
I współczucie też.

599
00:45:49,041 --> 00:45:52,458
Nie zostałem stworzony
mieć tylko jednego mężczyznę.

600
00:45:52,541 --> 00:45:56,458
To prawie dziecinne
kochać tylko jednego człowieka.

601
00:45:57,375 --> 00:45:59,916
I ja też nie
Mógłbym być wierny.

602
00:46:00,041 --> 00:46:01,792
Nie dla innych mężczyzn,

603
00:46:01,875 --> 00:46:04,500
ale dlatego, że jestem wyszkolony
przez wiele osób.

604
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Co to za książka?

605
00:46:10,000 --> 00:46:13,916
To pamiętnik.
Nazywa się Etty Hillesum.

606
00:46:14,000 --> 00:46:17,041
To było jej imię. czytam
jej pamiętniki i listy.

607
00:46:17,166 --> 00:46:20,958
Przeczytałem ten ostatni, kiedy tu przyszedłem.
Bardzo mi się podobało.

608
00:46:21,375 --> 00:46:23,916
- Myślisz, że to dla mnie?
- Nie wiem.

609
00:46:24,041 --> 00:46:26,916
Pożyczę ci, kiedy skończę.

610
00:46:27,041 --> 00:46:33,208
- Czytasz coś?
- Czytam literaturę naukową.

611
00:46:34,250 --> 00:46:37,416
Nie jestem wielkim fanem fikcji.

612
00:46:37,500 --> 00:46:39,875
Potem wydarzyło się to.
Potem to.

613
00:46:39,958 --> 00:46:46,083
- Nie wydaje mi się to realne.
- Tak, ale pamiętnik jest inny.

614
00:46:46,791 --> 00:46:53,541
Jest nieprzewidywalny i składa się
rzeczy przeszłych i teraźniejszych.

615
00:46:53,666 --> 00:46:56,625
Nie ma logiki wstecznej.

616
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
Najczęściej czytam o kamieniach.

617
00:47:01,500 --> 00:47:05,541
O nich też piszę.
Więcej niż przeczytałem.

618
00:47:05,666 --> 00:47:10,166
- Ja wiem.
- Siedzę na tym krześle.

619
00:47:10,291 --> 00:47:13,083
- i piszę.
- Po skałach.

620
00:47:13,166 --> 00:47:17,541
Nad skałami.
Owinięty w koc.

621
00:47:17,666 --> 00:47:19,541
Spróbuj. To wygodne.

622
00:47:19,666 --> 00:47:21,541
Dzięki.

623
00:47:25,041 --> 00:47:29,292
Więc to tutaj siedzisz
z laptopem i pisać?

624
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
Cóż, zazwyczaj piszę ręcznie.

625
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Poważny?

626
00:48:01,250 --> 00:48:05,208
Przyszło mi do głowy, że już nie widzimy
pismo ludzi.

627
00:48:05,666 --> 00:48:06,791
Mój jest taki.

628
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
A co powiesz na to?

629
00:48:15,541 --> 00:48:19,125
WYGLĄDA STRASZNIE. MOJE JEST TAK.

630
00:48:20,541 --> 00:48:23,500
Dzięki. Wydaje się...

631
00:48:24,666 --> 00:48:26,541
staromodny?

632
00:48:29,291 --> 00:48:33,666
- No cóż...
- Ale muszę przeprosić.

633
00:48:34,541 --> 00:48:37,583
Planowałem zrobić obiad
dla ciebie.

634
00:48:38,916 --> 00:48:41,416
Lubię gotować.

635
00:48:41,541 --> 00:48:44,416
Ale nic nie wyszło
zgodnie z planem na dzisiaj.

636
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
Kolacja była świetna.

637
00:48:48,541 --> 00:48:50,000
Ale...

638
00:48:51,833 --> 00:48:53,916
Urolog?

639
00:48:54,791 --> 00:48:57,291
Tak, urolog.

640
00:48:57,625 --> 00:48:59,666
myślałem...

641
00:48:59,791 --> 00:49:05,375
Brzuch, ta część ciała...

642
00:49:06,291 --> 00:49:10,000
to jest to, co uważamy
bardziej intymny.

643
00:49:11,541 --> 00:49:15,166
Może być źródłem przyjemności.

644
00:49:15,291 --> 00:49:21,166
Ale kojarzymy to również z oddawaniem moczu,
wypróżnij się, wszystko, co powoduje chorobę.

645
00:49:22,250 --> 00:49:29,958
Dlatego kojarzymy wstyd
czy obszar działa, czy nie.

646
00:49:31,541 --> 00:49:35,000
- Ale... geolog?
- Tak.

647
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
- Wyjaśnij, proszę.
- Dobry...

648
00:49:39,666 --> 00:49:47,291
Wielu studiuje geologię
do pracy z olejem.

649
00:49:47,375 --> 00:49:52,666
Może to był mój cel
przed rozpoczęciem.

650
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Przed zrozumieniem
co to za kamień.

651
00:49:56,041 --> 00:49:59,291
- Zanim zostałem fanem kamieni.
- Tak, tak?

652
00:49:59,375 --> 00:50:03,250
Dziś kamienie są tym, czym jest
najważniejszą rzeczą w moim życiu.

653
00:50:03,583 --> 00:50:05,750
I mogę...

654
00:50:06,291 --> 00:50:10,916
Słyszę śpiew kamieni.

655
00:50:15,333 --> 00:50:16,875
Jeśli ja...

656
00:50:16,958 --> 00:50:19,000
I uwielbiam to robić.

657
00:50:19,541 --> 00:50:24,916
Jeśli położę się na skale
albo wzgórze blisko morza...

658
00:50:25,000 --> 00:50:31,125
i naciśnij ucho
przeciwko rockowi, słyszę.

659
00:50:33,166 --> 00:50:36,666
Nie ma w tym żadnej magii.

660
00:50:37,125 --> 00:50:40,333
To tylko kombinacja

661
00:50:40,583 --> 00:50:44,041
doznań fizycznych
kamienia na skórze

662
00:50:44,166 --> 00:50:47,166
i wszystko, co wiem o kamieniu.

663
00:50:47,291 --> 00:50:54,083
To fuzja wiedzy
z doznaniami fizycznymi

664
00:50:54,916 --> 00:50:59,041
co daje wrażenie pulsacji.

665
00:51:00,375 --> 00:51:06,541
To coś, co słyszę,
ale ty też możesz to zrobić.

666
00:51:06,666 --> 00:51:09,041
Możesz słuchać.

667
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
Dotyczy to w równym stopniu Ciebie.

668
00:51:14,541 --> 00:51:17,541
Kiedy zaczynałem studia magisterskie,

669
00:51:17,666 --> 00:51:24,791
znajomy zrobił ze mnie modelkę
topografii Oslo.

670
00:51:24,916 --> 00:51:32,916
Właśnie wtedy odkryłem
aspekt poetycki...

671
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
Chętnie zobaczę ten model.

672
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
- Nadal to mam.
- Poważny?

673
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Poważny.

674
00:51:41,166 --> 00:51:43,125
Tak.

675
00:52:04,041 --> 00:52:05,166
Wow.

676
00:52:07,958 --> 00:52:10,250
- Jest dość duży.
- Tak.

677
00:52:12,125 --> 00:52:14,666
- Świetnie, prawda?
- Bardzo!

678
00:52:17,000 --> 00:52:22,083
Podobało mi się to w każdym gatunku
mieć kolor.

679
00:52:22,166 --> 00:52:25,666
Czy masz pomysł
jego właściwości.

680
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
- Co to jest?
- To łupki.

681
00:52:31,000 --> 00:52:33,166
A to tutaj?

682
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
Wapień.

683
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
O czym myślisz?

684
00:53:06,791 --> 00:53:10,541
Na Twojej skórze. Bardzo ją lubię.

685
00:53:12,083 --> 00:53:15,625
I kocham Twoją pasję
dla swojego zawodu.

686
00:53:16,791 --> 00:53:20,000
I? Lubię też inne rzeczy.

687
00:53:22,000 --> 00:53:26,833
To co lubię najbardziej na świecie
Chodzi o bycie z moimi córkami.

688
00:53:27,916 --> 00:53:30,708
Oni są tą rzeczą
najważniejszą rzeczą w moim życiu.

689
00:53:31,291 --> 00:53:36,500
Czy nie mówiłem, że to kamienie?
Kamienie czy córki?

690
00:53:37,500 --> 00:53:42,791
Obydwa.
To nie jest tak, że musisz wybierać.

691
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
To język nas zwodzi
myśląc w ten sposób.

692
00:53:53,250 --> 00:53:54,708
Co to było?

693
00:53:55,791 --> 00:54:01,041
Po prostu cię słucham.
Ta książka ci się spodoba.

694
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
Czy będziesz
Czy chciałbyś tu spędzić noc?

695
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
Tak, bardzo chciałbym.

696
00:54:10,666 --> 00:54:14,416
Ale nie sądzę, że zostanę.
Myślę, że odejdę.

697
00:55:20,750 --> 00:55:24,750
- Mogę tu usiąść?
- Oczywiście.

698
00:55:30,625 --> 00:55:33,166
- Cóż...
- Tak?

699
00:55:33,291 --> 00:55:36,791
- Tak...
- Dlaczego jedziesz promem?

700
00:55:36,916 --> 00:55:40,041
Poszedłem kogoś odwiedzić
i wracam do domu.

701
00:55:40,750 --> 00:55:42,916
- Kto poszedł z wizytą?
- Przyjaciel.

702
00:55:43,000 --> 00:55:45,916
- Zjeść lunch?
- Kolacja.

703
00:55:46,250 --> 00:55:48,166
– Kolacja w Nesodden?

704
00:55:48,291 --> 00:55:50,416
Brzmi jak płyta folkowa.

705
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
Świece, harmonijka ustna...

706
00:55:54,875 --> 00:55:58,916
- Teorie spiskowe.
- Lubię muzykę ludową.

707
00:55:59,041 --> 00:56:00,875
Oczywiście. Ja też.

708
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
A ty? Czy pracowałeś?

709
00:56:04,750 --> 00:56:08,583
Remontuję dom.
Cały dzień układałem podłogę.

710
00:56:12,041 --> 00:56:13,916
Cholera.

711
00:56:14,000 --> 00:56:18,375
- Miało dziś padać.
- Czy to źle, że nie padało?

712
00:56:18,791 --> 00:56:21,583
Miło jest pływać, gdy pada deszcz.

713
00:56:27,375 --> 00:56:31,875
Kiedy zamykam biuro,
Zwykle chodzę pływać.

714
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
Ludzie, którzy mnie zatrudnili
posiada basen.

715
00:56:38,500 --> 00:56:41,916
- Nie lubisz pływać?
- Kocham to.

716
00:56:44,041 --> 00:56:47,000
Co robisz?
Kiedy nie pływasz?

717
00:56:48,625 --> 00:56:50,708
Nic więcej.

718
00:56:51,166 --> 00:56:54,458
- Rozwiązuję krzyżówki.
- Krzyżówki?

719
00:56:54,791 --> 00:56:58,458
- Ty też?
- Nie, czytałem.

720
00:56:58,541 --> 00:57:00,416
OK, rozumiem.

721
00:57:00,500 --> 00:57:05,541
Lubi słowa
co dzieje się po kolei?

722
00:57:05,666 --> 00:57:11,167
- Dokładnie.
- Wolę bardziej mieszane.

723
00:57:11,250 --> 00:57:16,291
- Znalezienie sensu w chaosie.
- Prawidłowy.

724
00:57:19,500 --> 00:57:23,000
Twoje grzywki są bardzo ładne.

725
00:57:23,833 --> 00:57:26,541
- Dzięki.
- Czy mogę...

726
00:57:38,916 --> 00:57:44,333
Czy wiesz, co mogliśmy zrobić
gdybyśmy mieli samochód?

727
00:57:45,666 --> 00:57:50,791
Poszedłem do Paradise Bay
pływać i kochać się.

728
00:57:51,791 --> 00:57:53,416
Mogliśmy to zrobić.

729
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
Naprawdę moglibyśmy.

730
00:57:56,291 --> 00:58:00,583
Ale są inne miejsca
poza Paradise Bay.

731
00:59:59,750 --> 01:00:02,750
Czy się śmiejesz? Czy uważasz to za zabawne?

732
01:00:03,166 --> 01:00:07,208
Jestem szczęśliwy, że cię znalazłem.
Nigdy tego nie robiłem.

733
01:00:07,291 --> 01:00:12,666
- Nie tak spontanicznie. A ty?
- Och, oczywiście. Właściwie... tak.

734
01:00:13,208 --> 01:00:17,750
Często.
Właściwie to zależy.

735
01:00:17,833 --> 01:00:24,333
Moja żona podróżuje.
Pojechał do chorego ojca.

736
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
Daje mi to więcej czasu
dla siebie.

737
01:00:28,000 --> 01:00:32,167
- Jasne, jesteś żonaty.
- Oczywiście. prawda?

738
01:00:32,250 --> 01:00:36,833
- Nie.
- Wyobrażałem sobie, że jesteśmy we dwoje.

739
01:00:38,166 --> 01:00:39,250
Jest w porządku.

740
01:00:40,166 --> 01:00:43,916
Wszystko dobrze. Wyglądasz na mężatkę.

741
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
Czy byłeś zaskoczony? Wydaje się.

742
01:00:47,791 --> 01:00:51,875
Żonaty i niespodzianka?
Może trochę zaskoczony.

743
01:00:51,958 --> 01:00:55,375
Ponieważ jesteś na Tinderze
bycie żonatym.

744
01:00:55,625 --> 01:01:00,416
- Nie boisz się, że żona się dowie?
- Nie ma jej na Tinderze, prawda?

745
01:01:00,541 --> 01:01:03,750
- Nie wiem, ale może moi przyjaciele.
- Nie, nie.

746
01:01:09,291 --> 01:01:13,583
Możesz w to nie wierzyć,
ale kocham moją żonę.

747
01:01:14,500 --> 01:01:18,958
Jesteśmy małżeństwem od 20 lat.
Na weekend jedziemy do Voss.

748
01:01:19,208 --> 01:01:22,750
- Jesteś z Voss?
- Ja i moja żona.

749
01:01:25,166 --> 01:01:31,166
Tam, gdzie dorastałem, było 500 m
między domem a skrzynką pocztową.

750
01:01:32,000 --> 01:01:33,958
To wpływa na nas.

751
01:01:34,791 --> 01:01:39,250
Nie mogę sobie wyobrazić oczekiwań
które stworzyłem, spacerując tam.

752
01:01:39,500 --> 01:01:43,916
- Jestem z Dokki.
- Więc rozumiesz.

753
01:01:44,000 --> 01:01:47,125
Twoja skrzynka pocztowa
Ja też powinienem trzymać się z daleka.

754
01:01:47,625 --> 01:01:51,791
- Ale nie 500m.
- Nie, ale rozumiesz.

755
01:01:51,916 --> 01:01:55,416
Więc ty też rozumiesz
że nie ma związku

756
01:01:55,500 --> 01:01:58,041
pomiędzy oczekiwaniami
i życie, które prowadzisz.

757
01:01:58,750 --> 01:02:02,416
Ale nie jesteś żonaty?
NIE? Ma się dobrze.

758
01:02:02,541 --> 01:02:05,541
Cóż, jeśli tak mówisz.
Wiesz o sobie.

759
01:02:05,625 --> 01:02:09,166
Poczułem do ciebie coś innego.

760
01:02:10,000 --> 01:02:15,041
Nie wiem jak Wy, ale ja kobiety
samotne kobiety oczekują czegoś więcej.

761
01:02:15,166 --> 01:02:17,708
Może się do tego nie przyznają, ale...

762
01:02:20,333 --> 01:02:24,625
Mam przyjaciela i nie zgadzamy się
w tym momencie, ale on...

763
01:02:25,791 --> 01:02:30,291
Dla niego każda kobieta
na Tinderze jest to prostytutka.

764
01:02:30,625 --> 01:02:36,166
nigdy nie byłem
z prostytutką.

765
01:02:36,291 --> 01:02:39,250
Tak, robił to przed Tinderem.
Ale nie ja.

766
01:02:39,791 --> 01:02:44,625
Dla niego Tinder
To darmowy burdel.

767
01:02:46,166 --> 01:02:49,916
W pewnym sensie tak.
Ale to nie wszystko.

768
01:02:50,458 --> 01:02:53,375
Ponieważ widuję wiele kobiet
prostytuuje się,

769
01:02:53,458 --> 01:02:59,416
ale mają oczekiwania
zbyt wysoko, aby je pokonać.

770
01:03:00,291 --> 01:03:02,958
To sprawia, że ​​czuję się winny.

771
01:03:06,541 --> 01:03:09,166
I dlatego ja... Nie.

772
01:03:09,291 --> 01:03:15,291
Dla mnie, jeśli jesteś żonaty,
oczekiwania są niższe.

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,333
I to...

774
01:03:22,875 --> 01:03:26,166
- Czy wyraziłem się źle?
- Zupełnie nie.

775
01:03:29,666 --> 01:03:32,375
Nie czuj się winny
odnośnie twojej żony?

776
01:03:32,625 --> 01:03:35,666
Oczywiście. Za dużo.

777
01:03:35,750 --> 01:03:39,666
Oczywiście, że czuję,
ale jest zupełnie inaczej.

778
01:03:44,291 --> 01:03:50,541
Musisz mnie znaleźć
największą szumowinę na planecie.

779
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Ale jest we mnie dużo seksu.

780
01:03:54,375 --> 01:03:56,833
A ja...

781
01:03:57,541 --> 01:04:01,791
Bardzo lubię ludzi.
Ludzie są...

782
01:04:03,041 --> 01:04:07,916
Wyglądasz na miłą osobę.
I czym się dzielimy

783
01:04:08,875 --> 01:04:13,166
To coś zupełnie innego

784
01:04:13,500 --> 01:04:15,250
niż z kimś innym.

785
01:04:16,875 --> 01:04:21,375
Więc myślę:
— Dlaczego to musi być złe?

786
01:04:23,666 --> 01:04:26,791
Oczywiście, że ciąży mi na sumieniu.

787
01:04:31,541 --> 01:04:34,166
Myślę, że schrzaniłeś
to trochę.

788
01:04:35,416 --> 01:04:40,000
- Dlaczego? Coś powiedziałem?
- Nie, ja tylko...

789
01:04:41,500 --> 01:04:43,375
Lepiej pójdę do domu.

790
01:04:46,541 --> 01:04:49,375
Tak naprawdę mnie nie znasz.

791
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
Ale ja...

792
01:04:53,375 --> 01:04:55,291
Jestem miłym facetem.

793
01:04:55,916 --> 01:04:59,625
Wierzę, że tak.
Jesteś miłym facetem.

794
01:05:00,166 --> 01:05:02,708
Z pewnością. Ale...

795
01:05:03,291 --> 01:05:08,333
Nie możesz zostać na chwilę?
Wygląda na takiego napiętego.

796
01:05:08,791 --> 01:05:11,625
Nie. Idę do domu.

797
01:05:11,708 --> 01:05:14,416
- Dziękuję za noc. To było wspaniałe.
- Dzięki.

798
01:05:15,625 --> 01:05:16,750
Do widzenia.

799
01:05:28,875 --> 01:05:32,791
NIEDZIELA, 17 SIERPNIA

800
01:06:11,708 --> 01:06:15,208
PONIEDZIAŁEK, 18 SIERPNIA

801
01:06:29,916 --> 01:06:33,916
Właściwie to powiedział Tinder
Czy to darmowy burdel?

802
01:06:36,666 --> 01:06:39,625
- Powiedział.
- Czy to czyni cię prostytutką?

803
01:06:39,708 --> 01:06:43,875
Tak. Albo on.
Nie miałem innych zamiarów.

804
01:06:44,250 --> 01:06:46,916
Chciałem tylko uprawiać seks.

805
01:06:47,166 --> 01:06:50,166
Chcieliśmy tego samego,
i tak właśnie się stało.

806
01:06:50,500 --> 01:06:54,083
Potem powiedział różne rzeczy
czego nie powiedziałaby żadna kobieta.

807
01:06:54,375 --> 01:06:58,083
Ale nie wiem, czy to o to chodzi
osobą złą moralnie.

808
01:06:58,666 --> 01:07:00,541
Cóż, był żonaty.

809
01:07:00,666 --> 01:07:03,375
Mogłem nie mieć
spała z nim, gdyby wiedział.

810
01:07:03,458 --> 01:07:06,541
- To naprawdę mnie niepokoi.
- Co?

811
01:07:06,666 --> 01:07:10,000
Że zostałaś z Ole Haraldem
i wkrótce potem

812
01:07:10,083 --> 01:07:16,167
uprawiał seks z nieznajomym
na molo.

813
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
Ale nie było to wcale problematyczne.

814
01:07:18,958 --> 01:07:23,458
Byłem bardzo szczęśliwy.
W pewnym sensie poczułam się wolna.

815
01:07:23,583 --> 01:07:28,416
Swobodna bliskość a
nieznane było fajne.

816
01:07:28,541 --> 01:07:32,500
Rozmawiaj tak, jak nigdy dotąd
uprawiał przypadkowy seks, ale już to zrobił.

817
01:07:32,625 --> 01:07:36,666
Może to była sytuacja,
spotkanie na promie.

818
01:07:36,791 --> 01:07:39,541
Bez zaangażowania było o wiele więcej
niż randka.

819
01:07:39,666 --> 01:07:43,042
To nie jest tak, jak umawianie się na randkę
na Tinderze lub siedząc w barze,

820
01:07:43,125 --> 01:07:45,375
co bardziej przypomina transakcję.

821
01:07:46,208 --> 01:07:50,666
Nie, to była wolna przestrzeń.
Byliśmy na równych prawach.

822
01:07:53,791 --> 01:07:57,333
- Nudzę cię?
- Nie, ale musisz użyć...

823
01:07:57,416 --> 01:07:59,625
Włóż to do ucha,
bo to już...

824
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
- Cześć.
- Cześć. Sprawdziłem salony.

825
01:08:33,541 --> 01:08:37,541
Są piękne, ale byłoby ich więcej
miło tu coś zrobić.

826
01:08:37,666 --> 01:08:43,791
Dzięki systemowi dźwiękowemu będziesz mieć
całe doświadczenie miasta.

827
01:08:43,916 --> 01:08:46,708
- Czy projekt został zatwierdzony?
- Nie.

828
01:08:46,833 --> 01:08:52,083
- Wygląda na to, że zostanie rozebrany.
- Dlaczego? Gdy?

829
01:08:52,166 --> 01:08:57,292
Dzisiaj wcześnie. Chciałem ci powiedzieć,
ale powiedziałeś mi o seksie.

830
01:08:57,375 --> 01:09:03,166
Ale chcemy coś zrobić.
Numer tutaj. Sfilmowany spektakl.

831
01:09:03,250 --> 01:09:04,416
Byłoby naprawdę fajnie.

832
01:09:04,500 --> 01:09:07,916
Zobaczymy, czy budżet to pokryje.

833
01:09:08,041 --> 01:09:10,541
To jeszcze nie jest postanowione.

834
01:09:10,666 --> 01:09:14,541
Teraz jest duże zainteresowanie
w projekcie polegającym na

835
01:09:14,666 --> 01:09:19,583
wystawa artystów
podczas II wojny światowej.

836
01:09:19,666 --> 01:09:20,750
Sztuka paryska.

837
01:09:22,541 --> 01:09:26,791
Porozmawiam z carillonneurem
i zaraz wracam.

838
01:09:29,375 --> 01:09:33,250
Bardzo ciężko nad tym pracowałem.
Dało mi to mnóstwo energii.

839
01:09:33,666 --> 01:09:38,958
Teraz muszę pracować
z Knausgardem i II wojną światową.

840
01:09:39,583 --> 01:09:42,500
Czuję się okropnie, sucho w środku.
Chcę po prostu rzucić wszystko.

841
01:09:42,958 --> 01:09:44,791
Nie możesz rzucić wszystkiego.

842
01:09:45,000 --> 01:09:48,708
Ja też jestem zdenerwowany
z tym co robisz.

843
01:09:48,791 --> 01:09:50,958
Nie mogę przestać myśleć, Marianno.

844
01:09:51,041 --> 01:09:56,125
Zostałeś u geologa
i poszedł uprawiać seks ze stolarzem.

845
01:09:57,291 --> 01:10:02,166
- Ty, taki odpowiedzialny.
- Uważasz, że to nieodpowiedzialne?

846
01:10:02,291 --> 01:10:06,041
- Nie wiem.
- Nie sądzę.

847
01:10:06,166 --> 01:10:08,791
Moja moralność jest bardzo rygorystyczna.

848
01:10:08,916 --> 01:10:13,291
Tylko nie w związku z seksem,
ale tym, jak się nawzajem traktujemy.

849
01:10:13,500 --> 01:10:17,792
To jest dokładnie to, co tak dobrze powiedziałeś
podczas zwiedzania Ratusza.

850
01:10:17,875 --> 01:10:21,416
Mówiłeś o wolności,
wolności seksualnej.

851
01:10:21,500 --> 01:10:25,333
Tak, i wiele z tego pochodzi od ciebie.

852
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
To wszystko dotyczyło ciebie.
Oczywiście, że zauważył.

853
01:10:29,000 --> 01:10:33,541
- Robisz rzeczy, których ja nigdy bym nie zrobił.
- Ale czy chciałbyś to zrobić?

854
01:10:33,958 --> 01:10:35,041
Nie wiem.

855
01:10:36,041 --> 01:10:39,125
Chyba czuję się zagrożony,
w pewnym sensie.

856
01:10:39,208 --> 01:10:43,083
Twoja wolność.
Twoje agresywne zachowanie.

857
01:10:43,250 --> 01:10:45,041
Co mnie to czyni?

858
01:10:45,166 --> 01:10:51,541
Osoba nudna, nieśmiała,
uległy i bojący się żyć?

859
01:10:51,666 --> 01:10:54,958
- To nie tak, Heidi.
- W głębi duszy to wiem.

860
01:10:55,041 --> 01:10:59,083
Ale kiedy z tobą rozmawiam,
sprawia, że tak myślę.

861
01:10:59,166 --> 01:11:01,708
To nie oznacza mojego życia
być nudnym,

862
01:11:01,833 --> 01:11:04,958
Mimo że nie śpię
z przypadkowymi stolarzami.

863
01:11:05,791 --> 01:11:13,208
Spanie z nim nie czyni mnie wolną,
ani moje cudowne życie.

864
01:11:13,458 --> 01:11:16,291
Nawet seks nie interesuje mnie aż tak bardzo.

865
01:11:16,583 --> 01:11:21,833
To się po prostu wydarzyło
i bardzo mi się to podobało.

866
01:11:21,916 --> 01:11:28,125
OK, ale wtedy wszystko staje się dla mnie skomplikowane,
ponieważ Ole Harald jest moim przyjacielem.

867
01:11:28,666 --> 01:11:30,583
Spotkałem go na promie.

868
01:11:30,750 --> 01:11:34,083
Bardzo mu się to podobało
i nie może się doczekać, żeby do ciebie zadzwonić.

869
01:11:34,250 --> 01:11:36,708
Poważny? Bardzo dobrze wiedzieć.

870
01:11:38,041 --> 01:11:42,791
Heidi, naprawdę go lubię.
Jest cudowny.

871
01:11:43,375 --> 01:11:48,041
- Więc zamierzasz się z nim jeszcze spotkać?
- Może, kto wie?

872
01:11:48,166 --> 01:11:51,541
Ale wszystko na to wskazuje
że nie będziemy parą.

873
01:11:51,666 --> 01:11:56,166
Powiedział, że jego córki tak
dla niego najważniejsze.

874
01:11:56,291 --> 01:12:01,166
- Chcesz być ważniejszy?
- Oczywiście.

875
01:12:01,250 --> 01:12:04,541
Właśnie sobie uświadomiłem
jakie to skomplikowane.

876
01:12:04,666 --> 01:12:08,708
Córki muszą być
dla niego najważniejsze.

877
01:12:09,000 --> 01:12:12,958
Ale mogą tak nie myśleć, jeśli
ktoś inny pojawia się w Twoim życiu.

878
01:12:13,375 --> 01:12:18,791
- Nie możesz tak myśleć.
- Jestem córką rozwiedzionych rodziców.

879
01:12:19,166 --> 01:12:22,333
Nie myśl o swoich córkach
byłoby to samolubne.

880
01:12:22,541 --> 01:12:27,166
Jeśli umawiam się z Ole Haraldem,
Muszę się zaangażować w jego życie.

881
01:12:27,250 --> 01:12:32,041
Zaangażuj się w czyjeś życie
czy to nie dobre? Będą cię uwielbiać.

882
01:12:32,291 --> 01:12:34,916
Może, ale...

883
01:12:35,000 --> 01:12:38,041
Zaangażowanie się oznacza
wziąć odpowiedzialność.

884
01:12:38,125 --> 01:12:40,916
I ta rodzina ma problemy.

885
01:12:41,000 --> 01:12:44,791
Dwie niepewne siebie córki
i sąsiednia była żona, która pije.

886
01:12:45,083 --> 01:12:47,916
Czy myślisz, że Solveig
Czy masz problem z piciem?

887
01:12:48,166 --> 01:12:50,291
- Myślę, że.
- Nie sądzę.

888
01:12:50,375 --> 01:12:54,125
To było typowe zachowanie
alkoholika. Przypominało mi to mojego ojca.

889
01:12:55,833 --> 01:13:00,291
Jeśli to wszystko zobaczysz,
niepewne siebie córki i...

890
01:13:00,375 --> 01:13:04,291
- To nie jest dokładnie kiedy...
- Mam się zaangażować? Nie.

891
01:13:04,416 --> 01:13:10,041
To nie dla mnie. Krok
odpowiedzialny jest odejść.

892
01:13:10,166 --> 01:13:14,166
To cynizm, Marianne.

893
01:13:14,291 --> 01:13:18,916
- Angażowanie się jest większym cynizmem.
- Nie, nie!

894
01:13:19,500 --> 01:13:23,250
Myślę, że z głębi serca
że się mylisz.

895
01:13:23,583 --> 01:13:28,083
Jeśli się zaangażuję, będzie to z
Solveig, kto tego najbardziej potrzebuje.

896
01:13:29,541 --> 01:13:34,000
PIĄTEK, 22 SIERPNIA

897
01:13:36,250 --> 01:13:38,083
widzisz?
harmonogram operacji?

898
01:13:40,250 --> 01:13:42,750
- Mogę zadać pytanie?
- Potrafi.

899
01:13:43,166 --> 01:13:47,541
Czy mogę iść na oddział i się przywitać?
do niedawno operowanego pacjenta?

900
01:13:47,916 --> 01:13:50,791
Czy jesteś znajomym? Czy byłeś tutaj?

901
01:13:50,916 --> 01:13:53,916
Był, ale...

902
01:13:54,125 --> 01:13:57,416
- Mam na myśli połączenie z tobą.
- Nie, nie tutaj.

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,916
A ja go nie znam, jak...

904
01:14:02,500 --> 01:14:05,291
Spotkałem go na promie.

905
01:14:09,000 --> 01:14:11,458
Najpierw na Grindrze,
potem na pokładzie.

906
01:14:12,375 --> 01:14:17,791
Właśnie rozmawialiśmy,
i dał mi buziaka w policzek.

907
01:14:18,666 --> 01:14:22,416
Ale to było to.
I wie, że tu pracuję.

908
01:14:22,541 --> 01:14:25,416
Dobra. Nie wiem co powiedzieć.

909
01:14:25,541 --> 01:14:29,916
- Dlaczego? Czy jesteś zainteresowany?
- Nie.

910
01:14:30,250 --> 01:14:31,916
- Nie.
- Nie?

911
01:14:32,000 --> 01:14:35,958
Chcę tylko zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku.
Po prostu życzliwość.

912
01:14:36,375 --> 01:14:39,541
Ale jeśli źle zrozumie...

913
01:14:41,166 --> 01:14:45,833
Myślisz, że to fajne?
przyjąć zaproszenie na kolację

914
01:14:45,916 --> 01:14:48,708
faceta, z którym
Nie chcę się angażować?

915
01:14:49,916 --> 01:14:55,416
O ile to nie minie
błędne wrażenie.

916
01:14:55,541 --> 01:14:58,916
- Ach, wystarczy powiedzieć tak.
- Dokładnie.

917
01:14:59,666 --> 01:15:01,541
Cóż...

918
01:15:01,916 --> 01:15:06,791
- Wizyta jako osoba pełniąca obowiązki.
- Dobra.

919
01:15:07,833 --> 01:15:10,791
Cześć, Carina.
Mam zamiar przyjąć tylko jednego pacjenta.

920
01:15:10,916 --> 01:15:12,458
Możesz iść.

921
01:15:17,750 --> 01:15:20,541
Cześć, tylko rzucę okiem
u sąsiada.

922
01:15:24,666 --> 01:15:26,583
- Cześć.
- Cześć.

923
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Przyszedłem tylko zobaczyć, jak się masz.

924
01:15:29,041 --> 01:15:32,750
Nie mogę znaleźć ładowarki.

925
01:15:34,083 --> 01:15:36,875
Czy to ten?

926
01:15:38,666 --> 01:15:42,458
Się.
Czy możesz się dla mnie połączyć?

927
01:15:44,916 --> 01:15:47,041
- Dzięki.
- Zostawię to tutaj.

928
01:15:47,166 --> 01:15:53,041
Słyszałem, że wczoraj miałeś operację
i wszystko poszło dobrze.

929
01:15:53,166 --> 01:15:57,791
Cóż, prostata zniknęła.

930
01:15:58,208 --> 01:16:01,916
- Mam nadzieję, że wszystko zabrali.
- Mam nadzieję.

931
01:16:02,000 --> 01:16:04,166
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

932
01:16:04,500 --> 01:16:08,291
Pracuję tutaj.
Widziałem to w harmonogramie operacji.

933
01:16:08,625 --> 01:16:13,375
- Nie znasz mojego imienia.
- Nie było trudno się tego dowiedzieć.

934
01:16:14,333 --> 01:16:20,791
Wiem, że masz na imię Bjorn
i spotkałem się z nim po spotkaniu.

935
01:16:21,166 --> 01:16:26,166
Tak dużo o tobie myślałem
po naszym ostatnim spotkaniu.

936
01:16:26,250 --> 01:16:30,208
- Nie powinnam go tam zostawiać.
- Nie myśl o tym.

937
01:16:30,291 --> 01:16:36,250
- Widziałem, jaki był zmartwiony.
- Chciałem być sam.

938
01:16:37,416 --> 01:16:39,833
- Rozumiem.
- Tak.

939
01:16:40,166 --> 01:16:45,250
Ale cieszę się, że przeszłaś operację.
zaraz na początku.

940
01:16:46,666 --> 01:16:49,833
- Tak, cudownie.
- Jak się czujesz?

941
01:16:50,250 --> 01:16:55,917
Nieźle, tylko bardzo spuchnięte.

942
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Tak. To najgorsza część.

943
01:16:58,541 --> 01:17:03,416
Dzieje się tak, ponieważ nadmuchują brzuch
na operację.

944
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Musisz iść. Uwolnij gazy.

945
01:17:06,791 --> 01:17:10,208
- Tak mówili.
- Chcesz się trochę przejść?

946
01:17:10,541 --> 01:17:12,916
- Teraz?
- Oczywiście, że mogę z tobą iść.

947
01:17:13,166 --> 01:17:15,208
- Słuchaj, to nie jest...
- Chodźmy.

948
01:17:15,291 --> 01:17:20,791
- Nie mogę wstać.
- Pomogę. Czy to jest twoje?

949
01:17:21,041 --> 01:17:22,958
Tak, ale...

950
01:17:25,000 --> 01:17:28,208
- Chodźmy.
- Uważaj z tym.

951
01:17:32,291 --> 01:17:33,666
Dzięki.

952
01:17:33,791 --> 01:17:36,000
- Drugi.
- Gotowy.

953
01:17:36,208 --> 01:17:39,292
- Gotowy.
- Zatrzymaj się, proszę.

954
01:17:39,375 --> 01:17:41,500
Oczywiście. Koła są zablokowane.

955
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
- W ten sposób. Gotowy?
- Tak.

956
01:17:48,666 --> 01:17:50,041
Dobra.

957
01:18:10,666 --> 01:18:13,833
- Jeszcze trochę.
- Chcę wrócić.

958
01:18:15,708 --> 01:18:17,333
- Wszystko w porządku?
- Jest w porządku.

959
01:18:20,875 --> 01:18:24,416
Gotowy. Dobrze się spisałeś.

960
01:18:24,541 --> 01:18:26,583
Nie wiem, nie.

961
01:18:32,416 --> 01:18:36,500
- Kiedy zostaniesz zwolniony?
- Myślę, że pojutrze.

962
01:18:37,541 --> 01:18:39,416
- Nie powinno tak być.
- Prawdopodobnie tak.

963
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
Poprawi się bardzo szybko.

964
01:18:41,583 --> 01:18:43,666
- Czy tak myślisz?
- Myślę, że.

965
01:18:45,000 --> 01:18:47,416
myślałem...

966
01:18:48,458 --> 01:18:52,500
Czy jest ktoś, kto Ci pomoże
z zakupami i tym podobnymi rzeczami?

967
01:18:52,875 --> 01:18:55,541
Należy unikać podnoszenia ciężarów
przez kilka tygodni.

968
01:18:55,625 --> 01:19:00,041
- Mam przyjaciół.
- Oczywiście.

969
01:19:00,166 --> 01:19:03,916
- Przyjaciel mi pomoże.
- Wszystko dobrze.

970
01:19:04,291 --> 01:19:07,500
A jaki jest twój numer telefonu?

971
01:19:09,166 --> 01:19:12,791
Jest 90-25-22-13

972
01:19:14,000 --> 01:19:16,708
Nie potrzebujesz...

973
01:19:17,000 --> 01:19:20,416
- Teraz jest też mój.
- Jest w porządku.

974
01:19:20,500 --> 01:19:25,708
Jeśli potrzebujesz pomocy
z zakupami czy czymkolwiek.

975
01:19:26,041 --> 01:19:28,666
Możesz do mnie zadzwonić. Prawdę mówiąc.

976
01:19:28,750 --> 01:19:30,833
W końcu oboje
mieszkamy w Nesodden.

977
01:19:31,875 --> 01:19:34,625
Jeśli mieszkałeś w Sarpsborgu,
Nawet bym nie zaproponował.

978
01:19:36,041 --> 01:19:40,125
- Chodź, aby uwolnić gaz.
- Spróbuję.

979
01:19:41,916 --> 01:19:44,666
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

980
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
To było bardzo miłe z twojej strony
przyjdź i zobacz jak się mam.

981
01:19:48,250 --> 01:19:50,875
Zaoferuj pomoc i wszystko inne.

982
01:19:52,041 --> 01:19:53,333
Żegnaj, Bjornie.

983
01:19:54,541 --> 01:19:57,541
- Jedziesz do Nesodden, do domu?
- Idę.

984
01:19:59,750 --> 01:20:02,833
To mój plan.
Może kawa po drodze.

985
01:20:03,291 --> 01:20:05,541
Albo piwo przed promem.

986
01:20:06,166 --> 01:20:08,333
Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście.

987
01:20:09,541 --> 01:20:13,208
<i>Wygląda niesamowicie
tylko dlatego, że nie możemy.</i>

988
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
<i>Po prostu gdzieś usiądź
i napij się kawy.</i>

989
01:20:20,625 --> 01:20:22,583
<i>Obserwuj ludzi.</i>

990
01:21:35,208 --> 01:21:37,583
KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ?

991
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
TOR :)

992
01:21:44,541 --> 01:21:47,958
TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ
Z PSYCHOLOGEM.

993
01:21:54,583 --> 01:21:58,125
MYŚLĘ, ŻE AKCEPTUJĘ
TWOJA OFERTA.

994
01:22:02,708 --> 01:22:05,041
JAK DOBRZE :)

995
01:22:34,166 --> 01:22:37,000
PONIEDZIAŁEK, 25 SIERPNIA

996
01:22:41,791 --> 01:22:44,958
- Widziałeś Elvestad?
- Pacjent już tam jest.

997
01:22:49,375 --> 01:22:50,833
Przepraszam.

998
01:22:51,291 --> 01:22:55,375
Zgodziłem się z Egilem.
Uważam to za dziwne.

999
01:22:55,500 --> 01:22:59,666
W tym tygodniu zjedliśmy kolację i powiedział:
Właściwie obiecał...

1000
01:22:59,791 --> 01:23:03,166
- Zostałeś skierowany do mnie.
- Przesłane?

1001
01:23:03,291 --> 01:23:05,916
Mogę sprawdzić, jeśli chcesz.

1002
01:23:06,041 --> 01:23:09,416
- Widziałeś Soyland?
- Nie jesteś na sali operacyjnej?

1003
01:23:09,500 --> 01:23:13,083
Tak myślałem, ale ten pacjent
Byłem z nim umówiony.

1004
01:23:13,750 --> 01:23:17,916
Musiał zaistnieć błąd.
To jest bardzo złe.

1005
01:23:18,041 --> 01:23:21,791
- Nie możesz go wezwać?
- Podczas operacji nie.

1006
01:23:21,875 --> 01:23:28,166
- Ale mam wyniki badań.
- Nie. Tylko z Egilem.

1007
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Może możesz to zrobić na stronie.

1008
01:23:31,666 --> 01:23:36,791
- Zobaczę, czy jest na operacji.
- Doskonały.

1009
01:23:37,541 --> 01:23:40,833
Zostałaby przeprowadzona operacja
w Hamburgu.

1010
01:23:40,916 --> 01:23:44,708
- To najlepsza klinika, jaka istnieje.
- Powinieneś wiedzieć.

1011
01:23:44,916 --> 01:23:48,666
- Z wyjątkiem Kopenhagi.
- Oni też są wspaniali.

1012
01:23:48,791 --> 01:23:54,541
Ale rozmawiając z Hamburgiem,
Powiedziałem, że znam Egila.

1013
01:23:54,791 --> 01:24:00,916
Oni: „Po co przyjechać do Hamburga?
Jeden z najlepszych jest w Norwegii.

1014
01:24:01,000 --> 01:24:08,083
Zabawne jest to, że wujek Egila,
Hakon Soyland, leczył mojego ojca.

1015
01:24:08,458 --> 01:24:12,166
Ale to nie była ta sama choroba.
Był kardiochirurgiem.

1016
01:24:12,291 --> 01:24:17,292
A jego domek był obok
moich rodziców w Mysuseter.

1017
01:24:17,375 --> 01:24:20,291
- Słuchaj, co za zbieg okoliczności.
- Nie jest?

1018
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
Egil jest chirurgiem
oczywiście spektakularne.

1019
01:24:24,791 --> 01:24:30,166
Skończył już i schodzi na dół.
Trochę się spóźnili.

1020
01:24:30,291 --> 01:24:32,458
Będzie na dole za dziesięć minut.

1021
01:24:32,541 --> 01:24:33,916
Dzięki.

1022
01:24:35,875 --> 01:24:39,666
- Ojciec Sverre'a dożył 105 lat.
- On już nie żyje.

1023
01:24:39,791 --> 01:24:45,791
Zmarł tej wiosny,
ale zwinny i przejrzysty do końca.

1024
01:24:45,875 --> 01:24:48,417
- I prawdę.
- Niewielu ma tyle szczęścia.

1025
01:24:48,500 --> 01:24:53,042
- Tak, a brat wciąż żyje.
- Nie mój brat, mój wujek.

1026
01:24:53,125 --> 01:24:57,250
Tak, jego wujek.
Cóż, jest gejem, ale...

1027
01:24:57,666 --> 01:25:01,916
To wstyd,
bo nie ma spadkobierców.

1028
01:25:02,041 --> 01:25:06,416
Radzi sobie bardzo dobrze.
W tej rodzinie dużo żyjemy.

1029
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
- Tak.
- Żyjemy, tak.

1030
01:25:09,875 --> 01:25:14,916
105? Są tacy paskudni ludzie
Aż chce się potem wziąć prysznic.

1031
01:25:15,041 --> 01:25:16,708
Poczułeś się urażony?

1032
01:25:17,125 --> 01:25:23,041
Ona boi się przegranej
towarzysz, jak wszyscy inni.

1033
01:25:23,166 --> 01:25:27,291
- Nie obraziłeś się?
- Dlaczego nie chciałeś, żebym ci pomógł?

1034
01:25:27,416 --> 01:25:31,041
Egil mówi w ich języku.
Rozumiem ich dobrze.

1035
01:25:31,208 --> 01:25:37,166
Kolejna rzecz.
Odwiedziłeś swojego znajomego Grindra?

1036
01:25:38,375 --> 01:25:40,333
Tak, byłem tam dzisiaj.

1037
01:25:42,791 --> 01:25:45,166
Zaoferowałem pomoc przy targowisku.

1038
01:25:45,750 --> 01:25:49,000
Zrozum, że jesteś
przekroczysz limit?

1039
01:25:49,166 --> 01:25:52,666
Nie może zapewnić opieki
tym, których spotkasz na Grindr.

1040
01:25:52,916 --> 01:25:56,208
To nie moja sprawa,
ale dla mnie też warto.

1041
01:25:56,291 --> 01:26:01,541
Nie mogę zapewnić specjalnego traktowania
tylko dlatego, że ktoś jest sąsiadem.

1042
01:26:01,666 --> 01:26:05,541
- Nie.
- I jeszcze jedno.

1043
01:26:05,625 --> 01:26:10,375
Gdyby to była dziewczyna na Tinderze,
Od razu powiedziałbym, że nie.

1044
01:26:10,458 --> 01:26:12,583
Ale teraz nie mówię,
co jest dla mnie mylące.

1045
01:26:13,125 --> 01:26:16,500
To dlatego, że obaj jesteście mężczyznami
i zostaję...

1046
01:26:17,791 --> 01:26:21,666
Ale to jest bezbronny pacjent.

1047
01:26:21,791 --> 01:26:22,875
Nie...

1048
01:26:25,708 --> 01:26:27,625
Nie uderzam w niego.

1049
01:26:28,291 --> 01:26:31,125
- Nie jestem zainteresowany.
- To nie moja sprawa.

1050
01:26:31,208 --> 01:26:34,625
I nie przechodzę
błędne wrażenie.

1051
01:26:35,500 --> 01:26:39,708
Po prostu myślę, że pomaganie komuś
wprowadzenie na rynek jest akceptowalne.

1052
01:26:43,416 --> 01:26:45,958
Nie, masz rację.

1053
01:26:46,791 --> 01:26:50,667
- Oczywiście, że tak. Ale posłuchaj.
- Co?

1054
01:26:50,750 --> 01:26:55,958
Myślałem i muszę porozmawiać.
Kolejny temat.

1055
01:26:56,750 --> 01:27:01,916
To nie ma nic wspólnego z Grindrem,
Ale zawsze o tym myślę.

1056
01:27:02,041 --> 01:27:05,541
Przyjmujemy wielu pacjentów homoseksualnych.

1057
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
Zdecydowanie na moim radarze
To lepsze niż twoje.

1058
01:27:08,875 --> 01:27:13,000
Od razu zdaję sobie sprawę,
i to co widzę to...

1059
01:27:16,541 --> 01:27:22,041
Znam konsekwencje
dla nich tej diagnozy,

1060
01:27:22,166 --> 01:27:24,125
i nigdy im tego nie mówisz.

1061
01:27:25,041 --> 01:27:28,416
Porozmawiaj o zaburzeniach erekcji
i sterylność,

1062
01:27:28,500 --> 01:27:33,333
ale nie jest napisane jak to usunąć
prostata wpływa na seks.

1063
01:27:33,791 --> 01:27:36,583
Nie tylko tracą erekcję,
tracą...

1064
01:27:39,750 --> 01:27:46,666
W seksie analnym, jeśli ktoś
złap mnie od tyłu, bardzo wyraźnie,

1065
01:27:46,791 --> 01:27:51,375
Przyciska swojego penisa do mojego
prostatę i to jest przyjemne.

1066
01:27:51,875 --> 01:27:56,000
To bardzo ważna część
z przyjemności, że...

1067
01:27:56,750 --> 01:27:59,791
Które zanikają bez prostaty.

1068
01:27:59,916 --> 01:28:01,833
I to po prostu...

1069
01:28:04,000 --> 01:28:08,708
Myślę, że odczuwam więcej współczucia
dla gejów niż dla innych.

1070
01:28:09,000 --> 01:28:12,666
Wiem, co to oznacza w praktyce.

1071
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
To podwójna strata.

1072
01:28:17,750 --> 01:28:22,041
Nigdy mi to nie przyszło do głowy.
Przepraszam.

1073
01:28:22,291 --> 01:28:24,416
Wszystko dobrze.

1074
01:28:24,791 --> 01:28:29,041
- I to nie ma żadnego związku...
- Nie, nie.

1075
01:28:29,166 --> 01:28:32,000
Tak dużo o tym myślałem
o którym musiałem porozmawiać.

1076
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Cieszę się, że mi powiedziałeś.
Dzięki.

1077
01:28:37,291 --> 01:28:39,458
Wiadomość została przekazana.

1078
01:29:52,208 --> 01:29:56,667
WTOREK, 26 SIERPNIA

1079
01:29:56,750 --> 01:30:01,875
Mój przyjaciel miał mi pomóc,
ale zabiorę psa do weterynarza.

1080
01:30:03,458 --> 01:30:07,916
- Ten, który poszedł dla ciebie na rynek?
- Ona jedzie jutro.

1081
01:30:09,333 --> 01:30:12,541
- Nie będzie dzisiaj żadnego jedzenia.
- Wszystko dobrze.

1082
01:30:13,000 --> 01:30:16,791
Zabiorę cię do domu
i pójdę dla ciebie na rynek.

1083
01:30:16,916 --> 01:30:21,625
- Nie, nie musisz.
- OK, naprawdę.

1084
01:30:22,750 --> 01:30:26,708
- Czy twój cewnik jest prosty?
- Bardzo mnie to denerwuje.

1085
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
- Czy jest naprawdę ciasno?
- Jest tam.

1086
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Hej...

1087
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Nie jest pełny.

1088
01:30:37,000 --> 01:30:38,958
Czy nauczyli cię, jak drenować?

1089
01:30:43,625 --> 01:30:46,875
- I idź kupić pieluchy.
- Idę.

1090
01:30:48,166 --> 01:30:52,458
- Dostałeś receptę?
- Wszystko. Viagry.

1091
01:30:52,666 --> 01:30:57,291
- Ma pomóc odzyskać erekcję.
- Ja wiem.

1092
01:30:59,291 --> 01:31:03,708
- Zdenerwowałeś się, słysząc to?
- Powiedziałbym, że tak.

1093
01:31:04,291 --> 01:31:06,541
Mają dobre intencje.

1094
01:31:06,625 --> 01:31:10,166
Dobrze, że o tym porozmawiali.
To ważne.

1095
01:31:11,166 --> 01:31:14,333
Musisz jechać swoim tempem.

1096
01:31:25,541 --> 01:31:27,375
Lepiej chodźmy.

1097
01:31:40,625 --> 01:31:44,541
<i>Nasz cel
jest powrót do zdrowia pacjentów.</i>

1098
01:31:44,625 --> 01:31:47,166
<i>Nie mamy możliwości</i>

1099
01:31:47,291 --> 01:31:51,166
<i>radzenie sobie ze smutkiem
czują się po operacji.</i>

1100
01:31:51,791 --> 01:31:57,541
<i>Fakt, że ktoś się włamał
jego ciało zostało usunięte</i>

1101
01:31:57,625 --> 01:32:01,916
<i>lub coś naprawiono, wydaje się...
Cóż, nie jest to naruszenie,</i>

1102
01:32:02,041 --> 01:32:05,041
<i>ale może inwazja.</i>

1103
01:32:05,166 --> 01:32:08,666
<i>Budzisz się
a twoje ciało jest inne.</i>

1104
01:32:09,166 --> 01:32:12,541
<i>Niektórzy mają poczucie straty.</i>

1105
01:32:12,625 --> 01:32:13,958
<i>Nie możemy tego zmienić</i>

1106
01:32:14,041 --> 01:32:17,416
<i>ale warto to rozpoznać
że niektórzy czują się smutni.</i>

1107
01:32:17,625 --> 01:32:21,833
<i>Ten smutek potrzebuje czasu
leczyć lub przekształcać.</i>

1108
01:32:22,375 --> 01:32:25,583
- Transformacja?
- Tak.

1109
01:32:26,291 --> 01:32:31,958
Nie wiem, ale dowiedziałem się, że ciało
To pole bitwy.

1110
01:32:32,291 --> 01:32:35,458
<i>Korzystamy
jeśli potraktujemy to poważnie,</i>

1111
01:32:35,541 --> 01:32:39,208
<i>jeśli zachowamy spokój
i nie walczyć z tym.</i>

1112
01:32:39,791 --> 01:32:44,125
<i>To nie dotyczy tylko choroby,
ale także seksualność.</i>

1113
01:32:46,500 --> 01:32:49,375
<i>Moja pierwsza żona
miał raka.</i>

1114
01:32:50,166 --> 01:32:52,125
<i>To było zanim się poznaliśmy.</i>

1115
01:32:54,041 --> 01:32:56,416
<i>Ile razy byłeś żonaty?</i>

1116
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
<i>Dwa.</i>

1117
01:32:59,541 --> 01:33:04,666
Nigdy nie myślałeś o ślubie
i mieć dzieci?

1118
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Nie.

1119
01:33:08,291 --> 01:33:10,041
Ożeniłbym się ponownie.

1120
01:33:11,041 --> 01:33:15,291
Dlaczego myślisz, że to zadziała?
trzeci raz?

1121
01:33:16,625 --> 01:33:21,750
- Myślimy tak w miłości.
- Ale widziałeś, że to się zmienia.

1122
01:33:22,500 --> 01:33:25,291
Nie rozumiem tej potrzeby
zawarcia związku małżeńskiego.

1123
01:33:25,791 --> 01:33:30,041
Jeśli jest miłość i ludzie
Chcą być razem, czy to nie wystarczy?

1124
01:33:31,041 --> 01:33:36,541
- Głosowanie ma coś wyjątkowego.
- I złamałeś to dwa razy,

1125
01:33:36,625 --> 01:33:39,583
ale jest chętny
zrobić to po raz trzeci?

1126
01:33:39,791 --> 01:33:43,083
Rozpoczyna się ślub
z wielkim kłamstwem.

1127
01:33:43,750 --> 01:33:47,833
A kłamstwo to podstawa
niestabilny, na którym można budować.

1128
01:33:48,166 --> 01:33:53,666
Ona zawiera małżeństwo
linia produkcyjna,

1129
01:33:53,750 --> 01:33:56,583
i główny cel
ma dzieci.

1130
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
- Czy to twoja wizja?
- Tak.

1131
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
To w zasadzie tyle.

1132
01:34:05,416 --> 01:34:11,208
Zaczyna się od wspólnego projektu,
ale kończy się to na dzieciach

1133
01:34:11,583 --> 01:34:18,041
przejąć projekt, gdy rodzice
nie chcą już w to inwestować.

1134
01:34:18,875 --> 01:34:20,916
Mogą się rozstać
i przebuduj swoje życie,

1135
01:34:21,041 --> 01:34:24,291
ale dzieci są uwięzione
do małżeństwa na zawsze.

1136
01:34:28,166 --> 01:34:31,916
- Przepraszam.
- Nie przebierasz w słowach.

1137
01:34:34,791 --> 01:34:40,250
Moje sumienie jest ciężkie,
ale to jest w porządku.

1138
01:34:41,875 --> 01:34:44,125
Zawsze tak się czuję.

1139
01:34:45,833 --> 01:34:47,583
Czy czujesz się w ten sposób?

1140
01:34:48,916 --> 01:34:50,625
Tak, zawsze.

1141
01:34:53,750 --> 01:34:57,208
Więc nigdy nie powinnam pytać
poślubić mnie?

1142
01:35:00,041 --> 01:35:02,833
Wszystko dobrze. Nigdy nie zapytam.

1143
01:35:02,916 --> 01:35:04,541
Dzięki.

1144
01:35:06,041 --> 01:35:09,166
Obiecuję, ale...

1145
01:35:13,791 --> 01:35:15,958
W porządku, jeśli powiem...

1146
01:35:18,291 --> 01:35:20,750
że się zakochałem?

1147
01:35:23,750 --> 01:35:26,916
Tak, można tak powiedzieć.

1148
01:35:44,583 --> 01:35:47,666
Zawsze jesteś taki miły?

1149
01:35:47,958 --> 01:35:49,125
Zawsze.

1150
01:35:49,250 --> 01:35:51,958
Życie jest za krótkie, wiesz?

1151
01:35:55,291 --> 01:35:58,791
Bjorn, musisz opróżnić sondę.

1152
01:35:58,875 --> 01:36:02,166
Masz rację.

1153
01:36:06,041 --> 01:36:08,625
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.

1154
01:36:18,041 --> 01:36:20,750
<i>O nie...</i>

1155
01:36:29,041 --> 01:36:32,291
Znajdę sposób.
Proszę, nie wchodź.

1156
01:36:32,625 --> 01:36:36,000
- Słuchaj, mogę...
- Możesz to zostawić.

1157
01:36:36,916 --> 01:36:39,916
- Masz wiadro?
- W kuchni.

1158
01:36:40,041 --> 01:36:43,750
- Pod ławką.
- Ma się dobrze.

1159
01:38:03,583 --> 01:38:09,250
- Kim oni są na zdjęciach?
- Dag Hammarskjold wziął to.

1160
01:38:10,500 --> 01:38:14,166
- To było dobre.
- Myślę, że się rusza.

1161
01:38:15,750 --> 01:38:18,000
Drugi pochodzi z Palme.

1162
01:38:21,500 --> 01:38:24,125
Subtelny homoerotyzm.

1163
01:38:27,333 --> 01:38:30,833
- Niewiele spał w szpitalu.
- Nie.

1164
01:38:30,916 --> 01:38:35,875
Od czasu operacji nie śpię dobrze.
Spędzam noc rozmyślając.

1165
01:38:36,375 --> 01:38:37,625
W czym?

1166
01:38:37,875 --> 01:38:42,541
We wszystkim. Co za nic
nie miało sensu.

1167
01:38:42,625 --> 01:38:45,916
- Bez sensu?
- Myślisz, że tego nie zrobiłeś?

1168
01:38:47,083 --> 01:38:52,041
To straszne, że tak mówię,
Ale zdaję sobie sprawę.

1169
01:38:53,041 --> 01:38:58,791
Rankiem w dniu operacji,
Usłyszałem tę wiadomość w radiu.

1170
01:38:59,416 --> 01:39:05,166
Powiedzieli, że wkrótce będzie
szczepionkę przeciwko wirusowi HIV.

1171
01:39:05,291 --> 01:39:06,375
Och, tak?

1172
01:39:06,791 --> 01:39:10,916
Pandemia dała im taką szansę
do testowania technologii mRNA.

1173
01:39:11,041 --> 01:39:13,916
Wiedziałem. Czy to nie niesamowite?

1174
01:39:14,041 --> 01:39:18,000
Oczywiście, ale każdego dnia...

1175
01:39:19,875 --> 01:39:23,041
„Ironia losu”,
Tak to mówią, prawda?

1176
01:39:24,500 --> 01:39:30,333
Zaraz po moim wyjściu,
latem 1986 roku...

1177
01:39:30,750 --> 01:39:32,208
Nawet się nie urodziłem.

1178
01:39:32,541 --> 01:39:35,958
- Poważny?
- Tak.

1179
01:39:37,416 --> 01:39:44,291
Niedługo potem obejrzałem film dokumentalny
o AIDS.

1180
01:39:45,458 --> 01:39:47,666
To wyglądało jak z horroru!

1181
01:39:48,416 --> 01:39:51,791
Takie było wówczas przemówienie.

1182
01:39:52,333 --> 01:39:58,500
AIDS było straszną chorobą
i śmiertelne, zwłaszcza dla gejów.

1183
01:39:59,625 --> 01:40:06,791
Poczułem się, jakby to była kara
bo wyszedłem.

1184
01:40:07,666 --> 01:40:09,333
Że na to zasłużyłem.

1185
01:40:11,541 --> 01:40:16,791
To zmieniło dla mnie wszystko.
Bardzo się bałem.

1186
01:40:17,291 --> 01:40:24,666
Gdybym uprawiał seks i upadł
sperma na mojej skórze, byłem przerażony.

1187
01:40:25,041 --> 01:40:29,916
Wyobraź sobie, że śpisz z kimś
Nie chciałem używać prezerwatywy.

1188
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
Nie mogłem nalegać,
i też nie lubiłem go używać.

1189
01:40:35,041 --> 01:40:40,875
Później oszalałem
i pobiegł zdać egzamin.

1190
01:40:41,208 --> 01:40:46,000
Siedziałem w sali klinicznej,
czuć się brudnym i zawstydzonym.

1191
01:40:46,458 --> 01:40:49,541
I to w ciągu trzech miesięcy
aby uzyskać wynik,

1192
01:40:49,666 --> 01:40:52,833
Byłem sparaliżowany
niepokoju.

1193
01:40:54,000 --> 01:40:57,292
Na przemian bałam się śmierci

1194
01:40:57,375 --> 01:41:02,208
i jak mam to powiedzieć
bliskim Ci osobom.

1195
01:41:03,916 --> 01:41:08,208
Nie spałem
myśląc o moich rodzicach i braciach,

1196
01:41:08,291 --> 01:41:14,208
jak mieliby do powiedzenia
osobom, u których miałem HIV.

1197
01:41:14,916 --> 01:41:18,541
Aż do frustracji
i stres stał się bardzo poważny

1198
01:41:18,625 --> 01:41:21,166
to wydawało się najlepsze
przestań uprawiać seks.

1199
01:41:21,291 --> 01:41:23,166
Zatrzymaj się na dobre.

1200
01:41:23,916 --> 01:41:25,416
Oszczędź mi niepokoju.

1201
01:41:26,750 --> 01:41:30,791
Ale pojawiły się leki.
To już nie jest wyrok śmierci.

1202
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
Ale strach nadal istnieje.

1203
01:41:32,041 --> 01:41:37,166
Zarażenie się chorobą wymagającą
medycyny do końca życia.

1204
01:41:37,291 --> 01:41:42,166
I nie wiesz, co zrobisz
z organizmem, skutki uboczne.

1205
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
A co z PrEPem? Dlaczego nie spróbowałeś?

1206
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Naprawdę powinienem. Dziś wiem.

1207
01:41:50,791 --> 01:41:55,250
Ale kiedy przybył,
Wydawało się, że jest już za późno.

1208
01:41:55,541 --> 01:42:00,416
Nie wiem.
Po prostu jestem taki... nieobecny.

1209
01:42:00,500 --> 01:42:02,333
Ale to na Grindr.

1210
01:42:03,166 --> 01:42:06,916
- Tylko patrzę, nic nie robię.
- Jest w porządku.

1211
01:42:08,041 --> 01:42:13,875
Nic innego we mnie
ekscytowałoby to ludzi.

1212
01:42:15,000 --> 01:42:20,541
Kiedy powiedzieli, że będę musiał operować,
i Soyland przemówił

1213
01:42:21,750 --> 01:42:25,666
że prawdopodobnie
Nie miałbym już erekcji,

1214
01:42:25,791 --> 01:42:29,375
to był najmniejszy problem
dla mnie.

1215
01:42:29,750 --> 01:42:36,291
Ale tego dnia, po drodze
chirurgii i impotencji,

1216
01:42:37,166 --> 01:42:41,541
lub przynajmniej sterylność,
nigdy więcej nie wytryskaj...

1217
01:42:41,625 --> 01:42:46,583
Właśnie tego dnia
powiedzieli mi

1218
01:42:46,958 --> 01:42:50,166
że szczepionka na HIV
było blisko.

1219
01:42:51,166 --> 01:42:53,041
Wygląda na to, że zakończyłem cykl.

1220
01:42:54,000 --> 01:42:57,833
Myślałem o tym, co mi powiedziałeś
kiedy się spotkaliśmy.

1221
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
Ci ludzie
powinni o siebie zadbać.

1222
01:43:02,041 --> 01:43:07,791
Nie mówię „ty”, ale spróbuj
unikaj użalania się nad sobą.

1223
01:43:12,375 --> 01:43:14,083
Nadal masz przed sobą długą drogę.

1224
01:43:15,083 --> 01:43:17,000
Chodź do łóżka.

1225
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
Prawidłowy.

1226
01:43:31,791 --> 01:43:33,916
- Osiąga?
- Tak.

1227
01:43:37,791 --> 01:43:39,250
Dziękuję.

1228
01:43:43,166 --> 01:43:47,333
- Co robisz?
- Położę się z tobą.

1229
01:43:47,500 --> 01:43:50,750
- Dlaczego?
- Bo miałem na to ochotę.

1230
01:43:51,208 --> 01:43:54,333
Nic nie zrobię.
Chcę po prostu położyć się obok ciebie.

1231
01:43:55,666 --> 01:44:00,416
- Nie rób tego z litości.
- Nie, chcę być z tobą.

1232
01:44:01,666 --> 01:44:03,916
Pomyśl o tym jak o czymś dobrym.

1233
01:44:05,166 --> 01:44:07,458
Środek przeciwbólowy. Dla nas obojga.

1234
01:44:10,375 --> 01:44:12,000
Mówię poważnie.

1235
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
Spróbuj się zrelaksować.

1236
01:44:47,833 --> 01:44:51,625
ŚRODA, 27 SIERPNIA

1237
01:45:18,958 --> 01:45:20,333
Idę do pracy.

1238
01:45:21,500 --> 01:45:25,541
- Jak się dzisiaj czujesz?
- Nieźle.

1239
01:45:29,541 --> 01:45:33,500
To jest dobre.
Ale trzeba go wkrótce opróżnić.

1240
01:45:36,791 --> 01:45:37,916
Co to było?

1241
01:45:40,500 --> 01:45:44,166
- Teraz będzie dziwnie.
- Co?

1242
01:45:45,500 --> 01:45:52,000
Nie czuj się zobowiązany do powrotu
tylko dlatego, że spałeś tu ze mną.

1243
01:45:53,666 --> 01:45:56,791
Bjorn. Bjorn, Bjorn, Bjorn.

1244
01:45:57,125 --> 01:45:59,583
Musisz bardziej wierzyć
w ludziach.

1245
01:46:14,000 --> 01:46:15,166
Do widzenia.

1246
01:46:22,625 --> 01:46:23,750
Cześć, Ida.

1247
01:46:24,666 --> 01:46:25,666
Cześć.

1248
01:46:26,916 --> 01:46:31,375
- Długo tu jesteś?
- Wszedłem, ale oni spali.

1249
01:46:31,958 --> 01:46:36,250
- Miałem zamiar zostać w tym tygodniu u mamy.
- Nie chcę tam zostać.

1250
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
Rozumiem, ale...

1251
01:46:39,875 --> 01:46:42,375
Wejdź, weźmiemy
wspólne śniadanie.

1252
01:46:42,916 --> 01:46:45,000
Pożegnam się tylko z Marianną.

1253
01:46:52,708 --> 01:46:57,875
- Przepraszam.
- Nie, przepraszam.

1254
01:46:58,375 --> 01:47:02,916
Wcześnie rano usiadłem na werandzie,
boi się wejść do domu

1255
01:47:03,041 --> 01:47:07,833
Dlaczego jestem w łóżku gdzie
będzie szukać pocieszenia. To źle!

1256
01:47:08,375 --> 01:47:13,458
Rozwiążmy to.
Porozmawiam z Solveigiem.

1257
01:47:20,916 --> 01:47:22,875
Wiesz co myślę
co byłoby lepsze?

1258
01:47:25,000 --> 01:47:31,208
Gdybyśmy się spotkali
na promie jedną noc.

1259
01:47:31,541 --> 01:47:35,583
Przypadkowo. Czy myślisz, że to możliwe?

1260
01:47:54,958 --> 01:47:56,750
- Cześć.
- Cześć!

1261
01:47:57,625 --> 01:47:59,916
- Siedzisz tam?
- Ja jestem.

1262
01:48:00,041 --> 01:48:03,333
- Och, tam mieszkasz.
- Byłeś w domu Ole?

1263
01:48:03,666 --> 01:48:07,208
- Był.
- Mówiłem Idzie, żeby tam nie szła.

1264
01:48:07,541 --> 01:48:13,166
- Przepraszam, jeśli ci przeszkadzała.
- Nie, nie przepraszaj.

1265
01:48:13,291 --> 01:48:16,125
Nie. Obudziłeś się wcześnie?

1266
01:48:16,416 --> 01:48:18,958
- Idę do pracy.
- Prawidłowy.

1267
01:48:19,375 --> 01:48:22,125
- Więc naprawdę musiałem iść.
- Tak.

1268
01:48:22,291 --> 01:48:25,458
- On też obudził się wcześnie.
- Obudziłem się o 3 w nocy.

1269
01:48:25,875 --> 01:48:27,416
- Nasz.
- Tak...

1270
01:48:27,625 --> 01:48:33,208
Masz ochotę na kawę?
Dotrzymaj mi towarzystwa.

1271
01:48:34,375 --> 01:48:37,916
- Tylko trochę.
- Dobra.

1272
01:48:38,166 --> 01:48:40,916
Doskonały. Przychodzić.

1273
01:48:43,541 --> 01:48:45,792
Poduszka?
Dzięki.

1274
01:48:45,875 --> 01:48:47,291
Oto jest.

1275
01:48:51,750 --> 01:48:55,625
- Od 3 nad ranem. Czy cierpisz na bezsenność?
- Wiele.

1276
01:48:56,041 --> 01:49:00,625
Minęły lata. Zdawałem egzaminy.

1277
01:49:01,041 --> 01:49:03,375
Mówią...

1278
01:49:05,541 --> 01:49:10,458
Mało spania skraca życie.
Myślenie o tym jest wyczerpujące.

1279
01:49:10,541 --> 01:49:14,041
- Rozumiem.
- Leżysz i myślisz:

1280
01:49:14,666 --> 01:49:16,583
Moje życie
Jest coraz krótsze.

1281
01:49:17,833 --> 01:49:22,791
Nie wiem dlaczego tak mówią.
To wcale nie pomaga.

1282
01:49:22,916 --> 01:49:24,666
Nie.

1283
01:49:24,791 --> 01:49:26,791
I myślę, że wielu się z tym zgodzi.

1284
01:49:29,333 --> 01:49:30,750
Czy jesteś socjalistą?

1285
01:49:34,833 --> 01:49:37,125
Ja jestem. Myślę, że tak.

1286
01:49:39,500 --> 01:49:44,666
Jesteś nauczycielem muzyki.
Co robisz, jeśli nie śpisz dobrze?

1287
01:49:44,791 --> 01:49:47,208
Jestem muzykoterapeutą.

1288
01:49:48,250 --> 01:49:51,375
Ale jestem bezrobotny.

1289
01:49:52,375 --> 01:49:57,875
Trudno tu o pracę.
Myślałem o powrocie do Oslo.

1290
01:49:58,250 --> 01:50:02,166
Widziałem wakat w Bergen.

1291
01:50:03,333 --> 01:50:07,458
Ale Ole i ja zgodziliśmy się żyć
blisko ze względu na dziewczyny.

1292
01:50:09,083 --> 01:50:13,458
Ale nie wiem, czy to dobrze, wiesz?

1293
01:50:14,125 --> 01:50:17,458
Czasami myślę
muszę tu mieszkać...

1294
01:50:18,166 --> 01:50:20,583
Wynajmuję pierwsze piętro.

1295
01:50:21,500 --> 01:50:26,000
Siedzę tutaj dla dziewcząt
mogę stąd pobiec do Ole.

1296
01:50:26,666 --> 01:50:30,333
Czasami mam wrażenie, że to kara.

1297
01:50:32,500 --> 01:50:35,166
Nie masz męża, dzieci itp.?

1298
01:50:37,291 --> 01:50:39,375
- Nie.
- Nie.

1299
01:50:40,666 --> 01:50:42,666
Wygląda tak spokojnie.

1300
01:50:44,791 --> 01:50:51,458
Kiedy cię spotkałem,
Uważam, że jesteś taki stabilny.

1301
01:50:53,666 --> 01:50:55,208
Nie...

1302
01:50:57,541 --> 01:51:00,208
Nie czuję się w ten sposób.

1303
01:51:01,041 --> 01:51:04,000
- Zaczynam płakać.
- Przepraszam.

1304
01:51:04,083 --> 01:51:05,875
Wszystko w porządku, to tylko...

1305
01:51:07,666 --> 01:51:10,958
Zawsze wydaje się
Natrafiam na barierę.

1306
01:51:12,916 --> 01:51:15,375
Zawsze próbuję
znajdź moją drogę.

1307
01:51:17,041 --> 01:51:19,458
- Przepraszam, jeśli powiedziałem coś złego.
- Nie powiedział tego.

1308
01:51:19,541 --> 01:51:24,000
Nie widzę problemu
czuć się w ten sposób.

1309
01:51:24,375 --> 01:51:25,583
Tak właśnie musi być.

1310
01:51:33,625 --> 01:51:35,041
Naprawdę mi przykro.

1311
01:51:36,208 --> 01:51:38,250
Nie ma potrzeby.

1312
01:51:39,500 --> 01:51:43,875
Czy masz czasem wrażenie, że nie masz wyjścia?

1313
01:51:44,500 --> 01:51:49,166
W danej sytuacji, w Twojej
osobowość czy oczekiwania?

1314
01:51:49,291 --> 01:51:51,541
Całkowicie ślepy zaułek, myśląc:

1315
01:51:53,375 --> 01:51:57,333
- Jak to się stało, że tak skończyłem?
- Oczywiście, że często.

1316
01:51:58,500 --> 01:52:00,125
Ale...

1317
01:52:00,666 --> 01:52:02,791
- Słuchaj.
- Tak?

1318
01:52:03,416 --> 01:52:10,375
Nawet jeśli wszystko wydaje się niemożliwe
i zniechęcasz się,

1319
01:52:11,791 --> 01:52:17,416
nigdy nie przestawaj wierzyć
że jest wyjście.

1320
01:52:17,791 --> 01:52:21,875
- Czy to po prostu znieść?
- Tak.

1321
01:52:24,541 --> 01:52:27,041
„Tak jak twoje dni,
twoja siła też musi wystarczyć.

1322
01:52:27,125 --> 01:52:29,333
-Heidi?
- Tak mówi Heidi.

1323
01:52:33,041 --> 01:52:36,375
Muszę iść, inaczej się spóźnię.

1324
01:52:36,458 --> 01:52:40,166
Dlaczego ja, ty i Heidi
Nie wyjdziemy pewnego dnia?

1325
01:52:40,541 --> 01:52:44,041
- Byłoby naprawdę dobrze.
- Jedź do Oslo z Heidi i...

1326
01:52:44,125 --> 01:52:45,958
- Tak.
- Możemy wyjść coś zjeść.

1327
01:52:46,541 --> 01:52:49,417
Nie chcę niczego niszczyć
między tobą a Olem.

1328
01:52:49,500 --> 01:52:53,500
- Nie martw się o to.
- Czy to prawda?

1329
01:52:53,791 --> 01:52:59,041
- Heidi może dać ci mój numer.
-Heidi. Zadzwonię do ciebie albo...

1330
01:53:00,166 --> 01:53:02,791
- Muszę iść.
- Oczywiście, że z nią porozmawiam.

1331
01:53:02,916 --> 01:53:05,666
- Dziękuję za towarzystwo.
- Dziękuję za kawę.

1332
01:53:05,791 --> 01:53:10,250
- Uwielbiałem rozmawiać. Do później!
- Ja też. Do widzenia!

1333
01:53:33,666 --> 01:53:35,666
- Hej!
- Jedziesz teraz promem do pracy?

1334
01:53:36,416 --> 01:53:38,166
- NIE.
- NIE?

1335
01:53:38,250 --> 01:53:41,791
Czy spędziłeś noc w domu tego gościa?

1336
01:53:41,916 --> 01:53:45,541
- Tak.
- Czy wszystko idzie dobrze?

1337
01:53:45,666 --> 01:53:47,750
- Tak.
- Wyglądasz na szczęśliwego.

1338
01:53:48,291 --> 01:53:51,708
- Cieszę się, że idę do pracy.
- Jest w porządku.

1339
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
Nie, jestem bardzo szczęśliwy.

1340
01:53:54,208 --> 01:53:56,458
Wygląda na to, że myślę
wyraźnie.

1341
01:53:56,541 --> 01:53:57,334
Jak cudownie.

1342
01:53:57,417 --> 01:53:59,958
- Ty też wyglądasz na szczęśliwego.
- Och, tak?

1343
01:54:00,208 --> 01:54:04,208
Ja jestem. Ja też jestem podekscytowany
iść do pracy.

1344
01:54:04,291 --> 01:54:06,083
- Hej.
- Hej.

1345
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Tak wcześnie?

1346
01:54:07,500 --> 01:54:11,916
Mam zamiar spotkać się z Anną i muzykami.

1347
01:54:12,041 --> 01:54:14,708
Spałeś w domu Ole Haralda?

1348
01:54:15,500 --> 01:54:19,416
Jak przebiega projekt?
Czy zdecydowaliście się już na uroczystość?

1349
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Tak.

1350
01:54:22,250 --> 01:54:23,583
Dobra.

1351
01:54:24,125 --> 01:54:28,583
Miałem spotkanie
wczoraj strasznie.

1352
01:54:28,916 --> 01:54:32,791
Ale okazuje się, że wszystko jest
wyszło tak jak chciałem.

1353
01:54:32,916 --> 01:54:34,833
- Wow!
- Nie tak jak myślisz.

1354
01:54:34,916 --> 01:54:38,458
Zdałem sobie sprawę, jak głupio jest wydawać pieniądze
oboje z imprezą.

1355
01:54:38,750 --> 01:54:44,666
Przekonałem ich, żeby poświęcili się doskonaleniu
dostęp ludzi do rady.

1356
01:54:44,791 --> 01:54:48,916
Aby uzyskać pomoc
w prosty sposób.

1357
01:54:49,250 --> 01:54:54,083
Będzie małe wydarzenie
na tarasie, jak zasugerowała Anna.

1358
01:54:54,166 --> 01:54:57,416
Skomponowaliśmy piosenkę
do interpretacji przez artystę

1359
01:54:57,541 --> 01:55:01,666
i reprezentuje „Dziewczynę z Oslo”.
To kantata.

1360
01:55:01,791 --> 01:55:04,083
Mamy teraz próbę.

1361
01:55:04,541 --> 01:55:10,916
To o wiele prostsze
i znaczące.

1362
01:55:11,041 --> 01:55:13,125
Teraz nie chcesz rzucić wszystkiego?

1363
01:55:14,666 --> 01:55:16,916
Takie były moje plany.

1364
01:55:17,916 --> 01:55:21,083
Pomyśl o tym, co osiągnąłeś
z tym, Heidi.

1365
01:55:21,208 --> 01:55:24,416
Nie możesz się poddać.
Masz świetne pomysły.

1366
01:55:24,875 --> 01:55:27,083
Ratusz potrzebuje
ludzi takich jak ty.

1367
01:55:29,083 --> 01:55:32,333
To niespotykane dotąd. „Ratusz miejski
potrzebuje cię.

1368
01:55:32,416 --> 01:55:35,791
- Ciebie też potrzebuje.
- A od ciebie, nie?

1369
01:55:35,875 --> 01:55:39,041
<i>Ode mnie? Oczywiście.
Jestem burmistrzem.</i>

1370
01:59:51,125 --> 01:59:53,750
Tłumaczenie: CYNTHIA C. SOIBELMAN
Recenzja: NATHALIA FERRANTE